你认为翻译家应该忠于原文还是可以有所发挥？

angeljump

主旨忠实原文,枝节自由发挥.
形式应服从内容吧

"语言毕竟只是语法的空壳，关键的是所要表达的内容"--------所以无论译笔如何,想来都是可以予以极大宽容的.
好手段的,自不须说;次些与扎眼的,当更能激发孜孜读者们强烈阅读原文的欲望-------即而攻学外语.
这便为各种族语言的沟通做了相当的贡献了.

angeljump

由于文化的不同死忠于原文便会让人读起来费解，再创造式的发挥则会出现类于“子非鱼”的会不会曲解的问题。于是我可耻的选择折中了。