你认为翻译家应该忠于原文还是可以有所发挥？

nightele · 发表于 2006-6-22 19:32

原帖由 frozenbug 于 2006-5-13 11:18 发表
应该自己先看懂原文，然后用自己的话写出来。照原文翻译，这实在是说起来简单，实行起来要翻译的人自杀啊= =

同意同意实行起来要翻译的人自杀啊先要看懂全文还要故韵角句式语言=== 一个字难啊

nightele · 发表于 2006-7-29 16:27

自己就不翻了闹......看懂大意么差不多了....(对我来说......)
那些深奥的东西.....有点麻烦.........