你认为翻译家应该忠于原文还是可以有所发挥？

Alex

中西有别。信达雅三原则中，欧美的译者（当然是不自觉地，他们可不知道严复）注意的是“达“，比如庞德翻译的唐诗已经面目全非，却被推崇，赛珍珠翻译水浒传过于死板而被嘲笑。倒是国内比较重视“信“这一标准。