弗罗斯特诗选

haruka · 发表于 2006-5-3 01:14

《山间》选译
（一九一六年）

未走之路

两条小路分手在一片金色的树林，

真遗憾我不能在两条路上行走，

我良久地站在那分岔的地方

极目眺望着一条路的尽头

在浓密的树林下弯弯扭扭；

我理所当然地选择了另一条道路，

也许这条路更值得人向往，

因为它荒草从生，人迹罕至；

虽然说到荒凉，

这两条道路几乎真的一模一样。

那天早晨，两条路都躺在

未被踩踏过的黝黑的落叶里。

哦，我把第一条路留给未来！

然而我知道自己难以一改前辙，

我不相信我还会回到这里。

我将会一边叹息一边叙说

在某一个地方，在很久很久以后：

两条小路在一片树林分手，而我——

我选择了一条人迹稀少的行走，

它把我带到了截然不同的尽头。

haruka · 发表于 2006-5-3 01:15

束缚与自由

爱有它所依附的地方，

有连绵的山峦和环绕的海洋——

有阻挡恐惧的墙中之墙。

但思想并不需要这些东西，

因为他有一双无畏的翅翼。

在雪地，在沙滩，在草坪，

我看见爱都留下一个迹印

因为被这世界拥抱得太紧。

爱就是如此，她高兴满足。

但思想却挣脱镣铐的束缚。

思想劈开星际间的黑暗，

整夜稳坐在天狼星表面，

直到白昼来临他才迅速回还，

他经过太阳，回到尘世，

根根羽毛发出烧焦的气息。

思想在天空获得的便是天空的一切。

然而有人说爱拥有美的一切

就因为她被束缚并真正持久，

而思想得遨游远至另一个星座，

发现爱拥有的一切在那里融合。

haruka · 发表于 2006-5-3 01:17

《新罕布什尔》选译
（一九二三年）

破碎的蓝色

既然天空呈现着大块大块的湛蓝，

为什么地上还有这许多蓝的碎片，

一只小鸟，一只蝴蝶，一朵野花，

还有闪光的宝石，睁开的蓝眼睛？

因为大地就是大地，也许不包括天空——

尽管不乏有学者说大地也包括蓝天；

我们头顶的蓝天迄今还太高，

它只能激励我们获得蓝色的意愿。

haruka · 发表于 2006-5-3 01:19

难留寸金光阴

自然新绿是金，

青艳碧秀难存，

萌芽嫩叶似娇花，

终归过眼烟云。

继而绿叶成叶，

乐园沦为悲境，

清晨转瞬变白昼，

难留寸金光阴。

haruka · 发表于 2006-5-3 01:20

雪夜在林边停留

我想我知道这树林是谁的。

虽然主人的茅屋远在村里；

他看不见我在此歇脚逗留

观赏这些凝结雪花的树枝。

想必我的小马正暗自纳闷

不见农舍，怎么就停步不前，

在这冰湖与丛树之间

是一年中最黑暗的夜晚。

小马轻轻地抖摇缰铃

仿佛问我是否把道路找错。

林中万籁俱寂，了无回声，

只有柔风轻拂，雪花飘落。

这树林真可爱，阴沉，幽深，

但我必须把诺言履行，

安歇前还要走漫长的路程，

安歇前还要走漫长的路程。

haruka · 发表于 2006-5-3 01:22

觅鸟，在冬日黄昏

西天正脱下辉煌的金衣，

大气早已在严寒中凝滞，

漫步回家，踏茫茫白雪。

我仿佛看见小鸟飞来。

当我在夏日经过这地方，

我总得听步，抬头仰望；

一只小鸟放开天使般的歌喉，

灵巧而美妙，在枝叶间啁啾。

此刻，再没有鸟儿呜啭，

唯有一片枯叶残留枝端；

我良久徘徊，绕树三匝。

只看见这幅冷清的图画。

凭高远眺，在小山之顶，

我敢肯定这水晶般的寒冷

不过是白雪上再添严霜，

犹如金上敷金，难以增光。

自北向南横扫湛蓝的天空，

一颗小小的流星划破苍穹；

星尾遗留下迤逦的一闪，

似缥缈流霞，象隐约残烟。

haruka · 发表于 2006-5-3 01:23

《西去的河流》选译
（一九二八年）

忠诚

此心想不出有何忠诚

比得上海岸对大海的献身——

固守那弯曲绵延的位置，

数着那永远重复的涛声。

haruka · 发表于 2006-5-3 01:25

偶观星宿有感

你将等上很久很久，才会看见变化

发生，在流霞浮云所不及的天宇，

北极光闪烁，象根根颤栗的神经。

日月交错，周而复始，但从不相触，

从不碰出火花，也从不撞出声音。

众星各行其道好象是相互冲突，

但却相安无事，各自太太平平。

我们也可以宽容相处，平安生活。

除了日月星辰也看看别的地方，因为

我们需要震荡和变化以保持清醒。

千真万确，百年干旱终将结束在雨中，

中国千年的安宁也将停止于战争。

但是，观星者彻夜不眠却得不到报偿，

徒然希望看见宁静的天宇突变

在他的眼前，在他特定的时辰。

看起来，今夜那宁静必定要安然持续。

haruka · 发表于 2006-5-3 01:27

《更遥远的地方》选译
（一九三六年）

踏叶人

一整天，我踩踏着遍地落叶

直到我对秋色索然兴衰。

上帝才知晓我脚下踏过的叶片

有多少形状，有多少色彩。

或许是由于我心慌意乱

我脚步太重，用力也太狠。

我毫无惻隐地一路践踏

纷纷落叶和逝去的年轮。

整个漫长的夏季，树叶高悬头顶，

远远不我更洋洋得意。

此刻却一片片飘过了我身边

飘向了它们安息的墓地。

整个漫长的夏季，我总感到

我听见它们悄悄恫吓的声响。

它们离去之时，似乎都希望

带着我一道走向死亡。

它们对我心中捉摸不定的思绪

就象树叶间交谈那般亲呢。

轻触我的眼睑，轻碰我的嘴唇

它们邀我与它们一道悲戚。

然而，这不是我非去不可的理由

就因为它们都必须消遁。

现在，拾起我的膝盖，

继续踏上又一个年头的雪顶。

haruka · 发表于 2006-5-3 01:28

望而不远，窥而不深

人们沿沙滩而立，

都转身看一个方向。

他们背朝着陆地，

整天凝视着海洋。

每当船在天边出现，

总是渐渐地露头；

镜子般水汪汪的沙滩

映出一只停滞的海鸥。

或许陆地更有变化万千；

但无论真实会在何方——

海水总涌向海岸，

人们总凝视海洋。

他们向外望而不远。

他们朝内窥而不深。

但这何曾能够阻拦

他们凝望的眼睛？