提起外国文学,你想起的译者是?

阿多斯 · 发表于 2006-12-2 17:35

傅雷和查良铮。

Bernhardt · 发表于 2006-12-2 18:03

飞白、卞之琳、杜运燮、方平

[ 本帖最后由 Bsharribullet 于 2006-12-2 06:07 PM 编辑 ]

Crystal_zyy · 发表于 2006-12-16 22:16

飞白翻译的诗歌最好~~~同感
还有郭宏安翻译的波德莱尔

suleman · 发表于 2007-2-3 08:35

原帖由 寒一鱼 于 2006-6-1 02:35 PM 发表
李健吾、许钧、查良铮、宗白华

查良铮本人就是一个优秀的诗人嘛,大家看过穆旦(查良铮的笔名)的诗吗?

Bernhardt · 发表于 2007-2-3 13:48

看过一点。
九叶诗人都是能写能译的高手阿！

chinesepoet · 发表于 2007-2-3 20:28

提起九叶，今年我期末出卷子，一道改错题
，徐志摩属于九月派。后来想了半天也不明白这个九月是怎么想起来的。后来才发现，我把七月和九叶混在一起了

Hermes · 发表于 2007-2-3 23:40

原来那么多人推崇飞白，我也是诗歌首推飞白。
他主编的《世界诗库》说是里程碑也许不为过。
当年捧读他翻译的《古罗马诗选》是多么欣喜啊
他和汪晴合译的《勃朗宁诗选》也是精品

喜欢飞白的同学不妨看看这篇文章，虽然主要是回应江枫的批评而写的，但可以了解飞白主编《世界诗库》的一些情况

《关于<世界诗库>的批评》
http://mumayi1.999kb.com/pic/2007-01-29/dbmsccdxzfwrtqmw274u.rar

[ 本帖最后由 Hermes 于 2007-2-3 11:48 PM 编辑 ]

伊菲 · 发表于 2007-6-4 03:34

译者，也有大师；
比如周煦良之毛姆，比如刘鸣九之尤瑟纳尔，比如杨绛之塞万提斯。

云起时 · 发表于 2007-6-8 07:39

傅雷.........他的<欧叶尼 . 葛朗台>让我为之倾倒.....还有他关于音乐的见解...也让我受益匪浅!!!
我正看他译的丹纳的<艺术哲学>呢.......

junxi · 发表于 2007-6-17 23:38

傅雷
查良铮

提起外国文学,你想起的译者是?

回复 #24 suleman 的帖子

牧场荣誉勋章