提起外国文学,你想起的译者是?

泰比斯 · 发表于 2012-2-19 02:32

1“即使失败了，那么我们在多大的程度上，还会感到同心同德呢？”

2“我观赏不够那些排球队员健壮优美的身躯”

3“失败的一闪念就无法接受”

4“这就有了往往令外国人惊奇的这种异乎寻常的接受力”

5“严重的平均主义倾向长期作祟”

以上五个译句摘自李玉民翻译的《访苏归来》。五句都有不同程度上的问题；其实，全书类此毛病的译句还很不少，绝不仅于五句。

751453138 · 发表于 2013-1-12 10:41