提起外国文学,你想起的译者是?

怀抱花朵的孩子 · 发表于 2006-6-1 21:45

俄国: 汪剑钊.
他翻译过很多白银时代诗人的作品.我这里有他翻译的<<茨维塔耶娃文集．诗歌>>，翻译得特别漂亮，他在<<北回归线>>论坛上做翻译版的斑竹,有次我向他致敬,他一定觉得我这人有毛病,很长时间没回帖,回的时候也是一副外交口气,让我很郁闷.

Hermes · 发表于 2006-6-2 18:50

原帖由 怀抱花朵的孩子 于 2006-6-1 21:45 发表
俄国: 汪剑钊.
他翻译过很多白银时代诗人的作品.我这里有他翻译的<<茨维塔耶娃文集．诗歌>>，翻译得特别漂亮，他在<<北回归线>>论坛上做翻译版的斑竹,有次我向他致敬,他一定觉得我这人 ...

他可能怀疑你有不良企图

Bill · 发表于 2006-6-19 12:50

萧乾

南京布 · 发表于 2006-6-20 23:58

江枫、杨宪益和戴乃迭、梁实秋

beethoven0205 · 发表于 2006-7-14 15:09

补充几个:
法罗玉君
德钱春绮
希陈中梅
俄力冈汝龙
英王科一

iceberg · 发表于 2006-7-14 20:39

呵呵
我是根据作者找译者的

托翁  草婴
巴尔扎克  傅雷
基督山伯爵只赏蒋学模
傅东华  英法美都译得让我着迷

莎翁朱生豪
简爱版本看过很多偏爱祝庆英

奥斯汀王科一
哈代  比较喜欢  张谷若的
雨果喜欢郝运的译本
大仲马  很多译本
除了蒋学模无出左右的  基督山伯爵
李青崖可我心意
郝运  郑永慧翻译的也很棒

忘了忘了太多了
就像看古文赏析
独爱嘉莹先生

北溟之鸟 · 发表于 2006-7-20 20:01

诗歌翻译首推飞白

kenshin · 发表于 2006-8-6 14:58

原帖由 莱戈拉斯 于 2006-5-21 17:37 发表
傅雷…………………………就是他了

和我想的一样

此系木木 · 发表于 2006-11-22 14:49

李文俊译的福克纳的作品

朝圣者 · 发表于 2006-12-2 16:04

法国还有郑克鲁,王以培等学者性翻译家,美国还有张子清,BG的翻译还有文楚安,英国有杨德豫.诗歌首推飞白,