曼德里施塔姆（1891－1938）诗选

玉山将崩

曼德里施塔姆（1891－1938）诗选

汪剑钊译


我禀有这肉体

我禀有这肉体，——它如此完善，
真是绝无仅有，我拿它怎么办？

为着呼吸宁静的快乐，
请告诉我，谁值得我感谢？

我既是园丁，我又是花朵，
在尘世的牢狱里我并不孤独。

永恒的玻璃已经烙印着
我的呼吸，我的体温；

那上面镌刻着一些儿花纹，
不久之前它们还是模糊不清。

让瞬间的积淀汇聚到一处——
不要把亲爱的花纹抹除。


沉 默


她还不曾降生在人间，
她——既是音乐，又是语词，
因此，在一切的生灵里，
维系一条无法斩割的纽带。

大海的胸脯平静的呼吸，
可是，白昼仿佛疯子似地闪耀
一波波白丁香似的浪涛，
安插在靛蓝色的容器里。

但愿我的双唇能获取
混浊初开时的缄默，
仿佛水晶凝合的音符，
保持与生俱来的纯洁。

阿芙洛狄蒂，请在浪花中停留，
啊，语言，请返回到音乐中，
啊，心灵，流自源初的生命，
你也应为心灵儿感到内疚。


微光踩着冰凉的步子

微光踩着冰凉的步子
将明亮播进潮湿的树林。
悲哀如同一只灰色的鸟儿，
我将它揣进我的心灵。

我如何处理这受伤的鸟儿？
大地已经死亡，静默无声。
仿佛有人，从模糊的钟楼上
摘除了那口大钟。

高高的天穹也是这般喑哑，
只是孤苦伶仃地矗立，
仿佛一座空荡荡的白塔，
唯有迷雾和一片静寂。

清晨，蕴含着无限的柔意，——
在半梦半醒的状态中，
一种难以遏制的沉思——
思绪幻化作齐鸣的迷雾钟声。


贝 壳

或许，你并不需要我，
夜；从宇宙的深渊，
像一只掏空珍珠的贝壳，
我被抛上你的海岸。

你冷漠地推搡着波涛，
你固执地唱着自己的歌儿；
可是，你会爱恋、你会称道
那无用的贝壳许诺的谎言。

你会和它并排躺在沙滩上，
穿着自己最漂亮的衣裙，
你会把水浪洪钟般的巨响
与它连在一起，密不可分。

松脆的墙壁合拢的贝壳，
恰似一间无人居住的心屋，
你让它充满泡沫的呢喃，
充满迷雾、轻风和细雨……


失 眠

失眠。荷马。高张的帆。
我把船只的名单读到一半：
这长长的一串，鹤群似的战船
曾经聚集在希腊的海面。

如同鹤嘴楔入异国的边界，——
国王们头顶神圣的泡沫，——
你们驶向何方？阿卡亚的勇士，
倘若没有海伦，特洛伊算得什么？

哦，大海！哦，荷马！爱情推动一切。
我该听谁说？荷马沉默无言；
黑色的大海发出沉重的轰鸣，
喋喋不休地来到我的枕畔。


世 纪

我的世纪，我的野兽，谁有勇气
与你的瞳孔直面相对，
并且用自己的鲜血粘起
两个一百年的脊椎？
血液这混凝土哗哗直流，
淌自世间万物的喉管，
在崭新岁月的大门口，
唯有寄生虫不住地战颤。

凡是有生命存在的处所，
必定会耸立起一根脊梁，
那肉眼看不见的脊骨，
鼓荡起伏不定的浪波。
大地上中年轻的世纪
恰似婴儿的骨骼般脆弱，
生命的头颅被席卷而至，
仿佛羔羊被推上了祭坛。

为了让世纪解除桎梏，
为了让新的世界开始，
需要一根长笛来连接
纠结缠绕的岁月之活节。
这是世纪以人间的忧伤
掀动起一个巨大的浪波，
毒蛇在草丛中隐藏，
它夜能领略世纪金色的韵律。

花苞正在膨胀，绽放新蕾，
让绿意迸发，迅速蔓延，
而你的脊骨却被击碎，
我的世纪美丽而悲惨！

面带一丝神秘难解的笑容，
回头张望，虚弱而残忍；
恰似野兽，一度很柔韧，
时不时地回顾自己的蹄印。

血液这混凝土哗哗直泻，
流自世界万物的喉管，
像暴烈的鱼儿腾跃而起，
把海洋温暖的软骨缝粘。
从潮湿的蔚蓝冰岩上，
透过高空捕鸟的网扣，
冷漠在不停地流淌、流淌，
滴向你致命的伤口。


不，我与任何时代、任何人都格格不入

不，我与任何时代、任何人都格格不入，
这样的荣誉我不适合，
阿，什么人恰好与我同名，
那可不是我，那是另一个。

世纪——主宰者拥有绝妙的嘴巴，
两颗睡意朦胧的眼球，
可它已在弥留之际，摇摇欲坠，
倒向那正在衰老的儿子之手。

我和世纪同时抬起病态的眼皮——
两颗巨大的迷懵的眼球，
轰隆作响的河流曾经向我诉说
一系列人类激烈的争斗。

一百年以前，一张整洁的轻便小床
和一对洁白得耀眼的枕头，
一具粘土的身体奇异地伸长——
世纪的第一次醉酒随即中止。

在整个世界嘈杂的纷争之中，
这张小床是多么地惬意！
那又如何，假如我们不能将另一个汇融，——
那就将我们铸进这一个世纪。

而在闷热的房间里，在马车和帐篷里，
世纪正在死去，而随之而来
那两颗嵌在角质胶囊里的眼球
正闪烁着羽毛状的火焰。