哀泣的缪斯（布罗茨基）

独舞者 · 发表于 2006-6-15 22:35

阿赫玛托娃百年祭

布洛茨基

书页和烈焰，麦粒和磨盘，
锐利的斧和斩断的发——上帝
留存一切；更留存他视为其声的
宽恕的言词和爱的话语。

那词语中，脉搏在撕扯骨骼在爆裂，
还有铁锹的敲击；低沉而均匀，
生命仅一次，所以死者的话语更清晰，
胜过普盖的厚絮下这片含混的声音。

伟大的灵魂啊，你找到了那词语，
一个跨越海洋的鞠躬，向你，
也向那熟睡在故土的易腐的部分，
是你让聋哑的宇宙有了听说的能力。

刘文飞译

[ 本帖最后由独舞者于 2006-6-15 22:37 编辑 ]

独舞者 · 发表于 2006-6-21 18:03

[ 本帖最后由独舞者于 2006-6-21 18:08 编辑 ]

独舞者 · 发表于 2006-6-21 18:04

1930年的诗人：

独舞者 · 发表于 2006-6-21 18:06

1946年，与帕斯捷尔纳克在一起。

独舞者 · 发表于 2006-6-21 18:09