枕草子的夏，情人的幽会

haruka

什么才是有意思的事？炎热的夏，机械的风旋转，电脑面前，这样的问题会得到太多城市化的答案。而我的脑海里会偶尔跳出清少纳言式的语言，在最平凡的细节之后，加上一句“这是很有意思的事”。几乎这样的句式本身就成了一件很有意思的事。若是放在现在讲，别人恐怕当你白痴。不信你试试。但这是真实的，在几百年前的日本，一个会书写的无名女子记下生活点滴，令人不得不记挂着四季之美的变迁、山川花草鸟兽之趣、服侍礼仪、情爱忠贞以及主仆责任等等等等，是很好看的流水账。
　　炎热的夏，看《枕草子》这样的古代随笔是极其消夏的。首先，不用动脑，因为全是琐细平常之物，即便有很多鸟名、官衔、花名也许不太熟悉，但这也可以是无所谓的。清淡之极，令间或跳出的亮丽色彩尤其深刻，会让很多敏感的女生一下子就展开了联想。我时常惋惜，这是多么淳朴的文风，古代日本的第一本随笔集，如此物质的民间，五颜六色，色香味俱全，情色缤纷，美与德都在分寸之间，并无刻意执着的，现在却不见了，没有人再当这样的东西是文学了。那就当古董看吧，但看起来这古董实在很风趣，绝对不服老。

　　我非常喜欢她写“秘密去会见情人的时候，夏天是特别有情趣。非常短的夜间，真是一下子天就亮了……”表面看起来好像还在留恋缱绻，实际却是害怕被人看去了秘密，因为夏天的房间因通风而四面敞开，所以必须深夜来、清晨走的男子便很辛苦。

　　因为她写高雅的东西里居然包括“鸭蛋”。所以你可以发出完全不会心的大笑。

　　而她笔下的乌鸦们，经常是非常搞笑的。“常绿树多的地方，乌鸦在那里栖宿……有的睡相很坏，就跌了下来，从这树飞到那树，用了睡迷糊的声音叫喊起来，这与白天里所看见的那种讨厌样子全不相同，觉得很是好笑的。”

　　日本古代情人交往很是放肆，也很是周密，书信往来最推崇熏了香的彩色信纸、用好看的书法写了好看的情诗，再封束好，绑在带着露珠的花草树枝上差人送去刚刚过夜的女朋友。所以过于风流之后，也有很多趣事发生。这在《源氏物语》里更是多见、并详细，包括如何作弊写情书的典故。想当年，有那么多附庸风雅的男女享受不受道德束缚的情爱，甚至还上升到了审美的程度。现代人看着实在是觉得有趣滑稽，还说什么一夜情嘛，还以为是时髦，早就是老土，说不定还缺少风雅的道具和技巧，定被清少纳言写入“可憎的事”或是“可笑的事”中去。

　　随笔这东西一旦万古长青，便真是“很有意思的事”了。所以，《枕草子》这样的书是儿童都能看懂的那么朴素，但其中的七情六欲加上时光荏苒，便可以年复一年地读，每次都会在不同的字句里看到可爱之处，甚至可以仿照一下。

　　尤其在这里提示那些每日都要“博”一下的人（BLOG群众），不妨也尝试罗列一些诸如“稀有的事”、“不相配的东西”、“衣服的名称”、“前途遥远的事”、“近而远的东西”、“大得好的东西”、“短得好的东西”……这样幽默简洁的命题随笔，也许会有自己编排一本时代手册的乐趣也未可知呢。

转自：http://www.why.com.cn/eastday/no ... t1ai544768.html####

haruka

周作人译《枕草子》两章

四时的情趣

春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细地飘横在那里，这是很有意思的。
夏天是夜里最好。有月亮的时候，不必说了，就是暗夜里，许多萤火虫到处飞着，或只有一两个发出微光点点，也是很有趣味的。飞着流萤的夜晚连下雨也有意思。
秋天是傍晚最好。夕阳辉煌地照着，到了很接近了山边的时候，乌鸦都要归巢去了，三四只一起，两三只一起急匆匆地飞去，这也是很有意思的。而且更有大雁排成行列飞去，随后越看去变得越小了，也真是有趣。到了日没以后，风的声响以及虫类的鸣声，不消说也都是特别有意思的。
冬天是早晨最好。在下了雪的时候可以不必说了，有时只是雪白地下了霜，或者就是没有霜雪但也觉得很冷的天气，赶快生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样。但是到了中午暖了起来，寒气减退了，所有地炉以及火盆里的火，都因为没有人管了，以至容易变成白色的灰，这是不大好看的。

树木的花

树木的花是梅花，不论是浓的淡的，红梅最好。樱花是花瓣大，叶色浓，树枝细，开着花很有意思。藤花是花房长垂，颜色美丽的，怒放着为佳。水晶花的品格比较低，没有什么可取，但开的时节很是好玩，而且也许有子规鸟躲在树阴里，所以很有意思。在贺茂祭的归途，紫野附近一带贫陋的民家，杂木茂生的墙边，看见有一片水晶花在雪白地开着，很是有趣。好像是青色里衣上面，穿着白色单袭的样子，那正像青朽叶（青朽叶是一种织物的颜色，这里乃是用作譬喻，是说在青的篱笆上，盖一层嫩黄的叶子。）的衣裳，非常有意思。

从四月末到五月初旬的时节，橘树的叶子浓青，花色纯白地开着，早晨刚下着雨，这个景致真是世间无可比拟了。从花里边，果实像黄金的球似的非常鲜艳地显露出来，这样子并不下于为朝露所湿的樱花。而且橘花又说是与子规鸟有关，不必进一步称赞了。

梨花是很扫兴的东西，近在眼前，平常也没有把它附在信里寄去的，所以人家看见有些没有一点妩媚的颜面，便拿这花相比，的确是从花叶的颜色来说，是没有趣味的。但是在唐土却将它当作了不得的好，做了好些诗文来讲它，那么这也必有道理吧。勉强注意看去，在那花瓣的尖端，有一点有趣的颜色，若有若无地存在着。说杨贵妃对着玄宗皇帝的使者哭时的脸庞是“梨花一枝春带雨”，似乎不是随便说的。那么这也是很好的花，是别的花木所不能比拟的吧。

梧桐开着紫色的花，也是很有意思的，那叶子很大而宽，样子不很好看，但这是不能与其他树木并论的。在唐土说是有特别出名的凤凰，要来停在这树上面，所以这也是与众不同。况且又可以做琴，弹出各种声音来，像世间那样只说它有意思，实在不够，还应该说是极好的。楝树的样子虽然很难看，楝树的花却是很有意思的。像是枯槁了似的，开着很别致的花，而且一定开在端午节前后，这也是很有意思的事。

关于爱情三段

秘密去会见情人的时候，夏天是特别有情趣。非常短的夜间，真是一下子就亮了，连一睡也没有睡。无论什么地方，白天里都开放着，就是睡着也很风凉地看得见四面。话也还是有想说的，彼此说着话儿，正这么坐着，只听见前面有乌鸦高声叫着飞了过去，觉得自己还是清清楚楚地给看了去了，这很有意思。还有，在冬天很冷的夜里，同了情人深深缩在被窝里，听撞钟声，仿佛是从什么东西底下传来的响声似的，觉得很有趣。鸡声叫了起来，起初也是把嘴藏在羽毛中间啼的，所以声音闷着，像是很深远的样子，到了第二次第三次啼叫，便似乎近起来了，这也是很有意思的。

黎明的时候忽而看见了男人所忘在枕边的笛子，也是很有意思的。等他后来差人来取，包了给他，简直是同普通的一封信一样。

在月光非常明亮的晚上，极其鲜明的红色的纸上面，只写道‘并无别事’，叫使者送来，放在廊下，映着月光看时，实在觉得很有趣味。