贝雅特里·倩契其人与《倩契》

mu

贝雅特里·倩契（Cenci Beatrice）（又译“比阿特丽斯”）（1577-1599）意大利贵族妇女，是后世传奇的诗歌、戏剧，给她的悲剧添上了“浪漫的光环”，也是雪莱的一部伟大的《倩契（一家）》（The Cenci）使她成为后世谈论不尽的话题。
贝雅特里·倩契出生在罗马，父亲是弗朗西斯科·倩契（Francesco Cenci）(1549-1598)，是一个牧师的私生子。家境富裕，但生活放荡，脾气暴躁，好与人争斗，并曾因为受贿而多次被关押，由于他地位显贵，许多贵族给他以援助，所以一次又一次的被释放。他的第一任妻子艾斯利娅·西特·克罗齐（Ersilia Santa Croce）为他生了12个孩子，去世后弗朗西斯科又娶了寡妇路克西娅·佩尼（Lucrezia Petroni）并收养了她带来的三个女孩。

这是倩契一家的情况：父亲在外有无数情妇；大儿子虚伪狡诈，一直想杀他父亲；两个小儿子，放荡的洛克和克里斯弗（Rocco and Cristoforo），只因为骂人而被人杀死了。可以看出，父亲的风流对他们起到了极其坏的影响。
弗朗西斯科是个野兽般的父亲，他几乎每天虐待妻子和儿女，并多次与女儿贝雅特里·倩契发生乱伦，贝雅特里没有屈服，她不停地写信给当权的贵族们告发她父亲的兽行，虽然罗马的贵族们早就看透了弗朗西斯科这个人，但是没有人给予贝雅特里任何帮助。

弗朗西斯科知道了女儿的告发后，急忙把妻子和贝雅特里送到了乡村的城堡里。这一系列的举动把他忍无可忍的家人彻底激怒了，路克西娅·佩尼带着孩子吉克莫，伯纳多（Bernardo）和贝雅特里，寻求古拉（Guerra）神甫的帮助，找了两个仆人准备杀死她的丈夫，其中一个（可能是）贝雅特里·倩契的情夫。
这次刺杀行动完全成功，首先由仆人用药物把在那不勒斯的弗朗西斯科灌醉，再下毒手：将钉子刺入弗朗西斯科的喉咙，并把尸体掩藏起来。

弗朗西斯科多天没有出现引起了大家的怀疑，终于，一个仆人被那不勒斯人逮捕了（正是贝雅特里的情夫），但他受尽折磨也没有说出真相。另一个仆人被捕，供出倩契一家。1599年初，消息传到罗马后，倩契一家即被逮捕，逮捕后的故事就大多被人篡改的不成样子：古拉神甫从监狱逃走了，路克西娅、吉克莫和伯纳多供认不讳，经受拷打的贝雅特里·倩契最后也坦白了事实。尽管他们尽其所能渴求教皇的宽恕，但是很不幸，这宗罪行罗马无法饶恕，教皇不给予他们任何怜悯。

1599年9月11日清晨，贝雅特里·倩契和路克西娅·佩尼被带到圣安吉洛桥（Sant'Angelo Bridge）斩首，吉克莫在监狱里被折磨致死（据说是被分尸），而伯纳多却在一年后被宽恕，倩契一家被抄，声名扫地。所有的财产全归于教皇名下。

这悲剧曾多次被写入诗、戏剧和小说中，贝雅特里作为不屈妇女的代表永传下来。雪莱的《倩契》是其中最有名的了，尽管其中很大部分是虚构的，被夸张过的，但是借着雪莱超妙的文笔，我们还是能够真切地体会到这桩几百年前意大利发生的悲剧：感谢雪莱。

末世雪莱

有点不对吧？倩契是姓，她父亲应该叫 弗朗西斯科  倩契  而不是弗朗西斯科  贝雅特里，贝雅特里是意大利女子比较常用的名字，好象但丁的心上人也是这个名字。

mu

刚刚弄完的，竟然没看到这个……
The Cenci明显是姓……

末世雪莱

谢谢牧人（发现这名字方便又适合你，哈）的翻译整理，原来历史真实是这样的，显然雪莱把女主人公给理想化了，故事于是变得更为浪漫。

另外补充一点，《倩契》是雪莱唯一的一次现实主义创作尝试，因为他个人经历的缘故，他以自然为慰籍，总喜欢写一些飘渺空灵的东西。而这些东西当时没能为他赢得读者。而《倩契》却是他的一次意外的尝试，取得了很大的成功。它在雪莱生前就再版过多次，很是畅销。但因为情节涉及乱伦，更主要是因为，该剧抨击了宗教。它没能如雪莱所愿在伦敦上演。雪莱本希望一位他非常欣赏的著名女演员能扮演女主角，他在写作时就时常想到她。但是，那位女演员连剧本都不愿意看。而该剧无法上演的另一个原因则是因场景过多，当时的舞台条件不允许，并且《倩契》完整上演需要4个小时。直到雪莱去世后多年，《倩契》才得以上演。上世纪80年代，BBC将它改编成为电视剧播出过。

mu

哦，还真的不知道哈
谢谢补充，看来艺术总需要将历史做些“艺术化”的啊！