荷尔德林：《塔楼之诗》

萧北雁 · 发表于 2007-11-16 18:24

我喜欢超现实和象征主义啊

韩波 · 发表于 2007-11-17 20:56

先刚的译本真的译跟不译一个样。
看来要苦学德语去——

Bernhardt · 发表于 2007-11-23 21:29

先刚本里春的第五首第二节第一句

Das Leben findet sich aus Harmonie der Zeiten
他译成“生命超于时间的和谐”

（怎么这么别扭呢）

我觉得这句中的aus应当作出于解，那么就是“生命在时代交替的和谐中寻得自身”，不知大家意下如何？

knowage · 发表于 2008-4-26 09:20

精神和自然合为一体，有时候飘渺疯癫！

关于一个句子