荷尔德林：《塔楼之诗》

Bernhardt

先刚译诗的的气质我们也看不出来……不过虽然不能说误译很多，但是的确译得相当含糊，好像刻意要模仿某种“古拙”。其实荷尔德林的原文是很清晰的，并不见得故弄什么玄虚。虽然老人家已经疯了。先刚译的特拉克尔也是一样。
但是话又说回来，荷尔德林的译本那么多，谁能说那个是最好的。每个人的译本都是一个新见解。我觉得先刚这样也是在做一种大胆的实验。不必如此斥责。

Bernhardt

先刚本里春的第五首第二节第一句

Das Leben findet sich aus Harmonie der Zeiten
他译成“生命超于时间的和谐”

（怎么这么别扭呢）

我觉得这句中的aus应当作出于解，那么就是“生命在时代交替的和谐中寻得自身”，不知大家意下如何？