约·布罗茨基诗选(第二部分) 汪剑钊译

玉山将崩

抒情诗章

1
恰似一只杯子，
在停止喧哗的
大海的平面上
打下深刻的印记，
星星转移到
另外一个半球，
那里一片静寂，
惟有鱼儿在水中。

2
亲爱的，这里的
黄昏多么温暖。
鹦鹉的沉默
使寂静更显安谧。
月亮向灌木丛
倾泻自己的乳汁：
流落远方的身躯，
呈现圣洁的轮廓。

3
亲爱的，何必
在再争执不休，
纠缠已逝的往事。
在人类的草堆里
如何能找到一根细针。
蹦窜的时刻，拳击
影子；或者按照规则
挪动你的王后。

4
我们私下招呼的一切，
我们收藏的一切，
被时间视同赘物，
仿佛出自鹅卵石的波浪，
磨合――时而爱抚，
时而刀削斧凿――
最终完成物的循环，
不再有人的面目。

5
唉，表面越是稀少，
人们对它的态度，
那无瑕的忠诚，
这种希望就越加渺茫。
或许，通常是这样，
身体从视野中消失，
原因在于周围的风景
酝酿已久的报复。

6
惟有空间能够
在指向远方的手指中
找到自己的利益。
光的飞驰得以畅通，
意味它面对的是虚无。
你的视力受到损害：
并非因为读书太多，
或者出于年迈的缘故，
而是你把目光投得太远。

7
浓密的黑暗也是如此。
因为在黑暗的意味里，
平面的光滑借助的
是垂直线的长度。
人呀――不过是紧握的
拳头作出的结果，
正如在云雾中消失的
那位飞行员所说。

8
事情越是失去希望，
似乎就变得越是简单。
你不再等待落幕的时刻，
就像血气方刚的青年。
舞台和侧幕的灯光
逐渐黯淡。你一步踏进
树叶的噼啪鼓掌声，
走进美国的夜晚。

9
生命是出售的商品：
躯干，阴茎，脑门。
命运不过是地理
与时间的混合。
尽管从那根棍子
你就能感受这种权威，
去屈从命运女神，
她不断编织各种罗网。

10
头顶凋残的勿忘我
让我呲牙咧嘴。
就像第三十三个字母，
我后退着点数整个生命。
你知道，往后呀，
忧愁判定的所有人，
都是语法规则的牺牲品，
逗号和语言的牺牲品。

11
亲爱的，没有什么不幸！
既没有生，也没有死。
一切――不过是瘸腿的
赞同者欢聚的宴会。
显然，养猪倌夸大了
他自己的作用，
他无法触摸的珍珠
比我们所有人都寿长。

12
确实，黑色的斑点
在白纸上洒落得越多，
就越是无法分辨
过去的特征，和未来的
虚空。它们比邻而居，
但是，增加了
钢笔在纸上滑动的速度，
却并没有多大的成效。

13
倘若你问一声“哪里去”，
不可能有如何回答，
因为世界的各个部分
凝结成冰雪的王国。
语言占有了北极，
白色滑动着，透过
艾尔泽维尔印刷机；
声音并没有升起旗帜。

14
这些诗行的贫乏――
与隐藏什么、规避什么的
想法有关。但在同一张床上，
不会有第二次同样的卧躺。
哪怕女仆并没有
把先前的被褥换掉。
这不是土星――不可能
跳出光环，走进新天地。

15
从赫西俄德歌颂过的
糟糕的木马中出来，
落脚的地方已不在原位，
这是黑夜确定的方向。
不论眼睛怎样驱逐
黑暗――翻来覆去的
只能是一句话：
换一个词试试。

16
人们就这样在串子上
搁上羊肉，在火上烘烤。
我尽最大可能
让抓不住的东西不朽。
你呢，尽最大的可能
宽恕我所有的过错。
通常，鸟翅的扑动
总有萨提尔的歌声应和。

17
亲爱的，我们的帐目已清。
往后呢：我们相互之间
就像嫁接了天花，
获得了免疫的能力。
只是仍然恶语相加，
作为安慰，伸出前臂，
缩小成一个黑点。

18
唉，预言家的慷慨――
未来岁月的恫吓――
记忆，丢失了很多，
仿佛我们父名的长鞭。
它们占有甜蜜的谎言，
如同白鹤占有草堆。
但只要有文字和宽容存在，
我们就能活下去。

19
这些物体汇合在一起，
盯视着碗碟的目光，
不失时机地俯瞰
五颜六色的地面。
我在想，最好
我们分散开来，
不要让宇航员
敏锐的视力感到紧张。

20
朋友，请把圣母的肖像
从神龛中移出来。
然后放进一张全家福――
在月亮是拍摄的地球。
我们没有福分
和肥胖的朋友合影留念，
窥视者眨巴着眼睛；
通常，大家都忙忙碌碌。

21
我俩当时的情景，
比穿山甲出现在音乐厅
显得更不合时宜。
离婚者的忠诚
让明天的居民感到
比恐龙与西里尔字符的
混合更加不可思议。

22
这些句子实际上
是老人的废话。
与我们同龄的法官
延长了服刑期。
桎梏伊万诺夫、彼得罗夫
和脆弱的骨骼。
可是，没有人能够
和自由的词汇相提并论。

23
于是，我们熄灭灯火，
是为了碰翻凳子。
关于未来的谈话――
只是老人的梦呓。
亲爱的，不如让一切
尽早走到尽头，
用面部的肌肉
去帮助黑暗。

24
这是我们前景的
终点。可惜不够长。
更远一点――是时间、
多余的时日的奇迹，
城市和小镇盲目地
朝着终点冲刺；
是赘词的奇迹，它们
没有一字与你有关。

25
在海洋的附近，
夏夜。暑热
就像别人的手
搔弄我的脑门。橘子皮
被剥落，逐渐变得
又干又硬。苍蝇成群
在橘子皮上掠过，
仿佛祭司在举行仪式。

26
我把脑袋支撑在臂肘上，
聆听椴树的窸窣声。
这自然比不上雷鸣
和著名的啜泣声。
这自然比不上
安慰孩子的“啵啵”声。
因为，追随这一切的
只是一片虚无。