约·布罗茨基诗选(第三部分) 汪剑钊译

玉山将崩

那不是缪斯口中含水似地沉默

那不是缪斯口中含水似地沉默。
或许是一个青年沉醉于梦乡。
她挥动蓝色的头巾，
像滚动的汽轮一般撞上胸口。

不要弓身回顾，也不要说话，
像背后的山杨整齐地站立。
脑袋靠在枕头套上，目光散乱，
就像平底锅里的两只煎鸡蛋。

在这座小小的花园里，盖上六层被褥，
你是否感到暖和――上帝宽恕――
仿佛鱼儿需要空气，我湿润的嘴唇
是否在那时能与你相濡以沫？

但愿我的脑袋能长出兔子的耳朵，
甚至在森林中为你吞咽铅弹，
可是，在枝杈交错的黑水池中，
我向你游去，瓦兰人也无法做到这一点。

但是，你看，命运不再，岁月蹉跎。
已经羞于说出白发的所在。
我的脉管枯萎，血液稀少，
思绪也如同枯枝似地歪歪斜斜。

我的朋友，我们将永远分离。
请在白纸上画一个普通的圆圈。
这将是我：里面空空如也。
你先看一眼，――然后将它撕碎



我听到的不是你说的内容

我听到的不是你说的内容，而是你的嗓音。
我看见的不是你穿的衣服，而是均匀的雪花。
这也不是我们居住的房子，而是北极圈；
我们的踪迹是出自那里，而非通向那里。

我曾经熟记所有光谱的颜色。
而今，我只能辨认白色，让医生困惑不解。
甚至连歌声真真切切地响起来，
它能够留下来的也只不过是旋律。

我非常乐意和你躺在一起，但这太过奢侈。
如果我躺下，那么，就会和青草齐平。
一个老太婆在摇摇欲坠的小木房里抽泣，
把鸡蛋煮得半生不熟。

从前，一旦沾上斑点，我会放进一些强碱。
就像撒上一些滑石粉，总是不无裨益。
如今，一帮歹徒像潮水似地围绕在你周围。
你穿着鲜亮的衣裳。但我却伤心不已。



你不要对蚊子说

你不要对蚊子说：
“我很快会像你一样死去”。
从蚊子的角度来看，
人类是不朽的。

这就是问题的所在――
善于生活，也就掩饰了
必死的结局，他
比昆虫显得更加强大，

乏味的声音，嗡嗡叫，
本质是恐怖与不安，
而不是没有肿瘤和C的
肌肉的血液的渴望，

或者――在矿井深处，
那擅长沉默的地方：
每一个用舌头自上而下地
贴近岩层的人――都是昆虫。



小鸟，你在黑色的树枝上干什么

“小鸟，你在黑色的树枝上干什么，
你为什么神色慌张？
你是否想说，弹弓瞄得很准，
而活下去是否可能？”

“唉，不是的，弹弓瞄准的时候，
我已不会惊惶。
你的猜测要更加可怕；
它让我四下环顾。”

“我担心，鸟笼将诱使你入内，
甚至还不是金丝鸟笼。
可是，最好坐在那里歌唱，
且莫一边飞，一边歌唱。”

“不对！是永恒诱使我入内。
我对它十分了解。
它最初的标志――就是非人性。
这里――就是我的家。”