《巴黎的忧郁》哪个中译本好？

古道 · 发表于 2017-12-27 21:45

波德莱尔《巴黎的忧郁》国内有多个译本。大家觉得哪个更好？

Giorgio · 发表于 2017-12-29 20:10

一般来说是郭宏安的比较准确，这也得到公认；另外还有怀宇的我是觉得译出散文诗的韵味了，但也可能是先入为主的心理原因吧。这本书我共有三个译本，另一个是胡品清的。

古道 · 发表于 2018-1-2 08:08

亚丁的和胡小跃的，尤其是前者的。好吗？

Giorgio · 发表于 2018-1-3 09:15

古道发表于 2018-1-2 08:08
亚丁的和胡小跃的，尤其是前者的。好吗？

这就有点抱歉了。我觉得您可以主动联系论坛里的其他人，譬如Mu、Hermes、B、小香可等，可能会有令您满意的回答。

古道 · 发表于 2018-1-5 08:08

Giorgio 发表于 2018-1-3 09:15
这就有点抱歉了。我觉得您可以主动联系论坛里的其他人，譬如Mu、Hermes、B、小香可等，可能会有令您满意 ...

感觉坛子很冷清啊。没什么人气。