中国有哪些作品可以算名著

lotte1228 · 发表于 2006-11-27 09:52

老舍和巴金的作品不错，如果以他们为参照，那还有哪些人的作品可以入名著的行列？

lotte1228 · 发表于 2006-11-30 09:56

我觉得张爱玲的作品还不错，大家认为呢？

ZATE · 发表于 2006-12-15 22:56

四大名著补一部儒林外史

fourmis · 发表于 2006-12-16 08:23

上周去书店买书,看到了老舍和巴金的,除了红楼梦,金瓶梅也在列,法国人更感兴趣的,往往是孔夫子和老子的玄学。如果说流行的小说，SHANSHA是最近比较出名的，我们老师讲的课把她的作品拿出来和川端康成的《名人》做文学上的比较。
中文的翻译问题是影响中国文学在世界发挥作用的重要因素。特别是一些古典作品，当代外文水平出众的人对中国古典作品了解多少？
举个例子：我一法国同学要写有关中国古典小说（特别是侦探小说）对西方古典作品的影响的论文。拿了本书来问我，我简单一看DIGONG‘AN〈狄公案〉，特别是扉页上三个小篆的字，让我确认自己的判断。同时在我们班旁听的一上海某大学法语教师，不认识3个小篆也就算了，把这个所谓的中国侦探小说说成了包青天的故事……。毕竟人家是长辈，我真不好意思打断她的话头。但说到自己，我对古典文学的个人爱好也是皮毛，同学拿来问的古典文学知识，我也只能说个大概，给人家彻头彻尾的讲解，确实力所不歹。
东西方文化差异太大，很多精通语言的人使用的词汇都是有“实践交流”意义的。一些古典的挖掘工作，与其靠当年那些西方传教士以讹传讹，还真不如国家出力搞些实际的工程，统一古典文学的翻译推广。

fourmis · 发表于 2006-12-16 08:27

附一贴，老高破了中国人不拿诺贝尔的记录。必然有其特色。
他的《灵山》我一直没时间读完，但是从开头的笔法看，使用了很多西方的技巧（从这点看，我觉得他就比国内的文学创作者有自己独特的风格）

chinesepoet · 发表于 2006-12-16 18:31

何必硬入别人彀中？

两岸晓烟 · 发表于 2006-12-17 12:11

余华的作品不错，但离名著似乎还差一点点

安征 · 发表于 2006-12-18 04:51

你这是认为中国人思想浅薄吗？

安征 · 发表于 2006-12-18 04:53

余华早期的还可以，但绝对谈不上著作。
一部〈兄弟〉他把自己给堕落了。

suleman · 发表于 2007-1-21 15:39

原帖由 lotte1228 于 2006-11-25 09:20 AM 发表
对，我们有一部《红楼梦》足以震动世界文学了！

还要有好的译者.

中国有哪些作品可以算名著

老舍和巴金的作品不错吧

张爱玲的怎么样

回复 #10 lotte1228 的帖子

牧场荣誉勋章