请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
查看: 4673|回复: 7

莱蒙托夫《不,我不是拜伦,是另一个……》

[复制链接]

13

精华

270

帖子

875

积分

荣誉居民

累斯博斯岛主

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

发表于 2005-9-16 23:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
不,我不是拜伦,是另一个
天职在肩但还无人知的诗人,
如象他,我也是尘世的逐客,
不过我有一颗俄罗斯的心。
我的生涯早始也将要早终,
我的才能不会有很大出息;
破灭的希望有如沉船残骸,
压在我浩茫似海洋的心里。
海洋啊,阴郁沉闷的海洋,
有谁能洞悉你的种种奥秘!
谁能向人们道尽我的思绪!
是我?是上帝?都无能为力?

    (一八三二年)

      顾蕴璞 译
I no longer have to do without now,
all colors are translated
into sounds and smells.
And they ring infinitely sweet
like tones.
why should I need a book?
The wind leafs through the tree;
and I know what passes there for words,
and sometimes repeat them softly.
And death, who plucks eye like flowers,
doesn't find my eyes...

21

精华

9516

帖子

2万

积分

牧场主

发表于 2005-9-17 10:19 | 显示全部楼层
恩!不错
Tout ce qui est vrai est démontrable.
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

精华

0

帖子

0

积分

荣誉居民

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

发表于 2005-9-17 12:12 | 显示全部楼层
很好.
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

精华

121

帖子

368

积分

candidate

少年阿波罗

Rank: 4Rank: 4

发表于 2008-7-1 17:10 | 显示全部楼层

莱蒙托夫受拜伦影响是很大的

莱蒙托夫受拜伦影响是很大的,他的很多诗里都提到了拜伦!
http://hi.baidu.com/,我愿为追求理想而死,不愿百无聊赖而生。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

精华

30

帖子

110

积分

habitant

Rank: 3

发表于 2008-7-1 17:14 | 显示全部楼层
莱蒙托夫好诗,他的《诗人之死》写普希金之死的,写很好的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

精华

1924

帖子

5823

积分

marquess

Athos Frank Fang

Rank: 9

发表于 2008-7-9 11:20 | 显示全部楼层
很不错!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

精华

118

帖子

354

积分

candidate

Rank: 4Rank: 4

发表于 2009-11-11 13:54 | 显示全部楼层
不,我不是拜伦,是另一个
未成名的命运选中的人
同他一样,是人世的逐客
但长着一颗俄罗斯的心
我早早开始,将早早收场
我的才智不会造诣多深
在我心中,像大海中一样
希望的碎片仍然在浮沉
阴沉的大海,谁能够洞悉
你的秘密?谁能够向人群
道出我心中深藏的思绪?
我——或是神——或是不值一文!

                              余振译
倘若人不是诗人,猜谜者,偶然的拯救者,我如何能忍受做人!”
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

精华

118

帖子

354

积分

candidate

Rank: 4Rank: 4

发表于 2009-11-11 13:56 | 显示全部楼层
感觉顾译的稍好一些吧
奉上余振译的供大家比较
倘若人不是诗人,猜谜者,偶然的拯救者,我如何能忍受做人!”
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

移动版|Archiver|芦笛

GMT+8, 2020-10-29 04:52

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表