关于《大卫科波菲尔》的版本，谁的最好？

gey832 · 发表于 2008-11-15 20:31

经常看人民文学的

Jude · 发表于 2008-11-23 17:01

张谷若的译本最好，虽然年代隔得较远了，用词上可能有点不习惯，但是他的翻译精确优雅，当下流行的都比不上

vagabond · 发表于 2009-6-29 19:13

--------------林紓的最好

昔日黄瓜 · 发表于 2009-7-5 11:36

宋兆霖的还可以，中国戏剧出版社

西门 · 发表于 2009-7-5 21:31

最近终于看完了此书，是董秋斯的译本，感觉不怎么好，有些段落译的不知所云。这本书也不是太喜欢，认为远不如《艰难时世》、《远大前程》和《双城记》，甚至比《荒凉山庄》和《老古玩店》也略有差距。

泰比斯 · 发表于 2012-10-4 16:03

台北联经蔡思果翻译《大卫.考勃菲尔》。

思果先生是香港散文家，学者，翻译家。