请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
查看: 19554|回复: 11

[分享]一段朗读版的普鲁斯特

[复制链接]

11

精华

802

帖子

2461

积分

viscount

时间领主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2007-1-4 17:38 | 显示全部楼层 |阅读模式


==
2013 年更新
==




原文:
I think that life would suddenly seem wonderful to us if we were threatened to die. Just think of how many projects, travels, love affairs, studies, it – our life – hides from us, made invisible by our laziness which, certainty of a future, delays incessantly.

But let all this threaten to become impossible for ever, how beautiful it would become again! Ah! if only the cataclysm doesn't happen this time, we won't miss visiting the new galleries of the Louvre, throwing ourselves at the feet of Miss X, making a trip to India

The cataclysm doesn’t happen, we don’t do any of it, because we find ourselves back in the heart of normal life, where negligence deadens desire. And yet we shouldn’t have needed the cataclysm to live life today. It should have been enough to think that we are humans, and that death may come this evening. —— Marcel Proust

翻译:

我想在死亡的威胁面前我们会突然发现生活是何其美妙。只要想到它还藏匿了多少有待实现的计划,多少未曾游历的地方,多少想要品尝的爱情,多少渴望学习的东西。是我们的懒惰,对未来的笃定,对这些视而不见,使它们一再被延迟。

不过,要是这一威胁永不来临,一切又变得多么美好阿! 啊,要是这次灾难不发生,我们就不会错过卢浮宫的新画廊,不会错过拜倒在X小姐的石榴裙下,不会错过去印度旅行的机会。

灾难并未发生。我们发现自己又回到了正常生活的中心,在这种生活中所有的追求都被疏忽大意所扼杀。然而,本不该需要灾难来提醒我们过好今天的生活。想到我们只是些凡人,死亡可能今晚就会降临,难道还不够吗?——普鲁斯特

[ 本帖最后由 frozenbug 于 2007-1-4 11:03 PM 编辑 ]

4

精华

1116

帖子

3371

积分

viscount

大路上微生物

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2007-1-4 18:14 | 显示全部楼层
很可惜,我似乎看不了!!!
寒鸦的博客——荔园拾荒者
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

精华

802

帖子

2461

积分

viscount

时间领主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

 楼主| 发表于 2007-1-4 18:20 | 显示全部楼层
是听的
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

精华

934

帖子

2812

积分

荣誉居民

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

发表于 2007-1-4 22:21 | 显示全部楼层
似乎也听不了啊.
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

精华

4122

帖子

1万

积分

duke

为爱挥剑的流浪者

Rank: 10Rank: 10

牧场荣誉勋章

发表于 2007-1-4 23:01 | 显示全部楼层
不能播放
汗...
意识流的结晶似乎不是那么容易用声音控制...
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

精华

802

帖子

2461

积分

viscount

时间领主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

 楼主| 发表于 2007-1-4 23:06 | 显示全部楼层
这回试试? 重新编辑了一下
我试了没问题.

[ 本帖最后由 frozenbug 于 2007-1-4 11:09 PM 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

精华

67

帖子

201

积分

candidate

Rank: 4Rank: 4

发表于 2007-1-5 12:44 | 显示全部楼层
可以听得阿,很不错,下载了好好听
如果我叫喊,谁将在天使的序列中听到我?
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

精华

1266

帖子

4400

积分

荣誉居民

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

牧场荣誉勋章

发表于 2007-1-5 13:38 | 显示全部楼层
非常好,还想要
只要哲学以惊奇为基础,他就结束于理解之中。然而当绝望向哲学提出由“悲哀与诅咒”得出的问题时,“理解”能给人什么呢?理性通常炫耀的天赋——智慧、正义感、口才都毫无力量去反对标志着所有可能性的终结和毫无出路的绝望。——舍斯托夫

回复 支持 反对

使用道具 举报

1

精华

1049

帖子

3160

积分

viscount

soir

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

牧场荣誉勋章

发表于 2007-1-5 14:04 | 显示全部楼层
英文的东西变到中文总觉得差点什么.....没什么感觉了....还是英文的好.....&......
Il n'y a pas d'amour heureux
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

精华

2498

帖子

8147

积分

牧场主

狂生醉侠

发表于 2007-1-5 17:24 | 显示全部楼层
可惜,在学校听不起来
北冥有鱼,其名为鲲。鲲之大,不知其几千里也。化而为鸟,其名 为鹏。鹏之背,不知其几千里也。怒而飞,其翼若垂天之云。是鸟也 ,海运则将徙于南冥。南冥者,天池也。

生鸟亦四种,化生之鸟力制其余。湿生之龙不具胎鸟屈伏之势,例此以明。且沧海无涯,群龙游泳。将喙也鼓其羽翅扇波涛,水为涸流,龙无头寄恣其食不遑度宁。所以然者,一以鸟形环偻。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

移动版|Archiver|芦笛

GMT+8, 2018-6-23 18:09

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表