《生命、宇宙及一切》

frozenbug

第七章

    酒馆数学驱动器是一种神奇而新颖的运行方式，它可以穿越茫茫宇宙而不必担心由于某些偶然因素而造成漂泊不定的危险。
    酒馆数学本身是数字行为方式理念的一场革命。正如爱因斯坦所观察到的，时间并不绝对，而是依赖于观察者在空间中的运动；而空间也并不绝对，而是依赖于观察者在时间中的运动。数字也是如此，它并不是绝对的，而是依赖于观察者在酒馆中的运动。
    第一个非绝对数字是预留餐位数。它随着打到酒馆来的头三个电话而随时波动，并且以很不明显的关系与出现在酒馆的人数相关联，或者与在表演、比赛、聚会之后出现的人数相关联，或者与那些一见到酒馆里来了多少人、然后决定离开的人数相关联。
    第二个非绝对数字是达到酒馆的时间。现在这个数字被认为是最为稀奇古怪的数学概念之一，而这个概念就是反馈矢量函数。反馈矢量函数是一种只能、而且仅仅能由其自身所定义的数字。换句话说，到达酒馆的时间被定义为：在某个时刻，任何参与聚会的人员都到齐是不可能的。反馈矢量函数现在已经成为众多数学分支领域中的重要部分，包括统计学和会计学，还被运用在研究事不关己的基础方程式上。
    第三、也是最神秘的非绝对数字概念建立在如下的关系上：帐单项目的数量、每项目的花费、餐桌边的人数、人们打算负担的费用。（每个人真实携带的钱数在此领域中被看作是近乎奇迹的极小概率事件。）
    几个世纪以来，几乎没有人研究这个莫名其妙的、与众不同的领域，因为没有人把这个理论当回事。大家都在忙于研究诸如优雅、粗鲁、卑鄙、浮华、疲倦、兴奋，还有迟到的时间、第二天早晨的彻底遗忘。当然，这些研究都不是在实验室环境下进行的，因为它们并不会在实验室里发生，至少不会在像样的实验室里发生。
    所以，直到掌上电脑出现，这个令人吃惊的事实才最终被人们注意到，它被表述为：
    在酒馆范围内出现的酒馆帐单上的数字，并不遵循写在宇宙间任何其他地方、其他纸片上的数字所遵循的数学法则。
    这个简单的事实在科学界刮起了一场风暴，最终引起了一场革命。在上等酒馆里召开了无数数学研讨会，以致一代数学家卓越的脑子因肥胖和心力衰竭而亡，数学因此而倒退了许多年。
    然而，人们渐渐理解了这个观念的含义。尽管这个观念最初看上去是那么刻板、那么疯狂、那么像有人当街大叫“哦，是啊，我早跟你说嘛。”于是，类似“相互主观建构”之类的词语被发明出来，然后每个人都变得心安理得并习惯了。
    而一小撮占据着主要研究学会职位的僧侣们则一边唱着古怪的颂歌、赞美着宇宙不过就是它自身的臆想，一边把街边剧院的所有权揽在手中，之后溜之大吉。

frozenbug

说点儿跟指南有关的事:

如果在google里搜："What is the answer to life, the universe, and everything?”（直接搜索整句），他就会煞有介事地在google计算器里给出42这个答案。
而google公司的总部的名字GooglePlex其实就是<指南>里出现过的超级计算器, 而google总部大楼外面矗立着"42"的雕塑....

yunluo

第一章

He had had his immortality thrust upon him by an unfortunate accident with an irrational particle accelerator, a liquid lunch and a pair of rubber bands.

奇特的粒子加速器事故，外加一套流质午餐和一副橡胶假手

==========================================
这个应该翻译为虚数粒子加速器，流体午餐和灾难乐队

吧
我猜是的

八和九生

灾难乐队肯定不对……
a pair of rubber bands.
怎么是灾难乐队……明明是一对橡皮圈。rubber bands：橡皮圈.(金山2007)

yunluo

嗯……
该系列第二部中有个a plutonium rock band，出版社翻译成灾难地带乐队，在餐馆中占了一部分剧情，其中那场演出造成了很多不可思议的事件。

a pair of rubber bands直译成一副橡胶手套是没错啦，只是我看到band条件反射地想到了那个乐队，rubber做名词有挖苦，讥讽；阻碍，困难；不幸，倒霉的意思
至于a pair of……

算作那个倒霉乐队，好吧……这确实是有点牵强附会，但是却和上一部对应起来了，所以想到了说一说。

虚数粒子加速器
这个是我的错，因该是无理数离子加速器（虽然这名字听起来不是那么有感觉）

frozenbug

原帖由 yunluo 于 2007-8-22 09:45 AM 发表
嗯……
该系列第二部中有个a plutonium rock band，出版社翻译成灾难地带乐队，在餐馆中占了一部分剧情，其中那场演出造成了很多不可思议的事件。

a pair of rubber bands直译成一副橡胶手套是没错啦，只是 ...

啊, 谢谢, 我没想到灾难地带乐队~~~~
欢迎大家来挑错, 我也只是试着来, 等有时间一并修改吧.
对了, 有没有兴趣加入翻译呢?

糟老头子

我也来了一个了~
也是因为来支持你才专门注册的哦！
很喜欢看科幻，
很喜欢亚当斯这个系列 ，但是奇怪为什么后来没有人翻译了呢？~
不管怎样终于找到这里了~以后会持续关注的~
加油！~
呃，虽然叫糟老头子，其实我是个女的。

frozenbug

欢迎啊~~~握手

看来喜欢指南系列的人还是不少的厚厚

frozenbug

第八章

    “对于宇宙旅行而言，你要明白，”斯拉提巴特法斯特一边说着，一边操作幻想信息室内的装置，“对于宇宙旅行而言……”
    他住了嘴，看着亚瑟。
    相比于中央计算单元所在的房间，幻想信息室显然让人感觉更舒服一些。这房间里什么都没有。没有信息，也没有幻想，只有他们这几个人、四周的白墙、以及几个小装置，这些东西的用处似乎是被插进什么设备里面，而那些设备却被故意设计得让斯拉提巴特法斯特找不到。
    “然后呢？”亚瑟鼓励对方说下去。斯拉提巴特法斯特的迫切心情也感染了亚瑟，但他却不知道自己该做什么。
    “然后什么？”老人问。
    “你在说的事情？”
    斯拉提巴特法斯特锐利地看着他。说，“数字是可憎的。”他重新开始寻找合适的设备。
    亚瑟聪明地点了点头。过了一会儿他意识到他依然什么都不明白，他心想如果自己说的是“你在说啥”而不是“然后呢”就好了。
    “对于宇宙旅行而言，”斯拉提巴特法斯特重复道。“所有的数字都是可憎的。”
    亚瑟又点了点头，转身向福特寻求帮助，但福特却熟练地摆出了一副冷淡的面孔。
    斯拉提巴特法斯特说，“我只不过是预先准备好答案，以防你问我为什么这艘飞船的所有数学计算都依据酒馆侍者的帐单。”
    亚瑟皱眉。“为什么这艘飞船的所有数学计算都依据酒馆侍者的——”他沉默了。
    斯拉提巴特法斯特说，“因为对于宇宙旅行而言，一切数字都是可憎的。”他显然知道自己并没有把意思表达清楚，于是继续解释道，“听着，在酒馆侍者帐单上的数字全都在上蹿下跳到处乱舞。如果你得到确定的数字，那只能是极其偶然的奇迹。”
    “嗯……”
    “在酒馆侍者帐单上，”斯拉提巴特法斯特继续说，“现实与虚幻在最基本的阶段相互碰撞，相互转换。在某个特定参数的情况下任何事情都可能发生。”
    “什么参数？”
    “这个很难讲，”斯拉提巴特法斯特说，“这个参数也是整个数字的一部分。它很独特，但至少它确实存在。我确信它真的存在。”
    这时，他终于在墙上摸到了他要找的东西，于是他把手里的角子扔进那个类似老虎 机的设备里。
    “别害怕。”他说，但脸上却突然显出恐惧的神色。他深吸了一口气。“现在……”
    他们没听见他后面的话，因为此时飞船从他们周遭的一切中跳跃而出，从四面八方的黑夜中出现在他们面前的是一艘大得有如整个米德兰市工业区一般的星际战斗舰。
    他们目瞪口呆，尖叫声哽咽在喉咙里。

玩笑而已

我操，这贴不顶说不过去了，我就是注册十次也心甘情愿啊，全体投地支持bug，我不催你，你慢慢翻。