《生命、宇宙及一切》

yunluo

第一章

He had had his immortality thrust upon him by an unfortunate accident with an irrational particle accelerator, a liquid lunch and a pair of rubber bands.

奇特的粒子加速器事故，外加一套流质午餐和一副橡胶假手

==========================================
这个应该翻译为虚数粒子加速器，流体午餐和灾难乐队

吧
我猜是的

yunluo

嗯……
该系列第二部中有个a plutonium rock band，出版社翻译成灾难地带乐队，在餐馆中占了一部分剧情，其中那场演出造成了很多不可思议的事件。

a pair of rubber bands直译成一副橡胶手套是没错啦，只是我看到band条件反射地想到了那个乐队，rubber做名词有挖苦，讥讽；阻碍，困难；不幸，倒霉的意思
至于a pair of……

算作那个倒霉乐队，好吧……这确实是有点牵强附会，但是却和上一部对应起来了，所以想到了说一说。

虚数粒子加速器
这个是我的错，因该是无理数离子加速器（虽然这名字听起来不是那么有感觉）