转帖:一首使我的心胸变得开阔起来的叙事诗

hgyzyy

这首诗是选自普希金的<茨冈人>.我只把最关键动人的部分节录下来.诗的前部分介绍阿列哥因在城市里犯了事被追捕逃出来,并爱上了茨冈姑娘泽姆菲拉,便加入了这个以流浪为生活方式的民族,这是他在这个族群里与泽姆菲拉生活了一年多后在一个月夜发生的故事.



第一个声音：时候不早了。

第二个声音：你怎么爱得这么胆小。

再等一会儿。

第一个声音：你会毁了我的。

第二个声音：再等一会儿。

第一个声音：要是我不在的时候，

丈夫突然醒来……

阿列哥：我已经醒了。

你们哪里跑？又何必着急，

你们在这棺材旁倒蛮舒服。

泽姆菲拉：我的朋友，快跑，快跑！

阿列哥：站住！

你往哪里跑，漂亮的小伙子？

就躺在这儿吧！

（把刀刺进他的胸膛）

泽姆菲拉：阿列哥！

茨冈人：我要死了！

泽姆菲拉：阿列哥！你会杀死他的！

你瞧：你溅得满身是血！

啊，你干的什么事？

阿列哥：没什么。

现在你就靠他的爱情活吧！

泽姆菲拉：不，算了，我并不怕你，

我蔑视你的恫吓，

我诅咒你的凶杀。

阿列哥：那你也死了吧！

（用刀扎她）

泽姆菲拉：我死也爱他。

——————————

灿烂的早霞照亮了东方。

阿列哥还呆在岗后的坟旁，

手握着匕首，满身血迹，

坐在石碑上一动不动。

他面前躺着两具尸体；

这个凶手的面目狰狞；

一群惊慌失措的茨冈人，

畏畏缩缩把他围在当中；

一旁有人正挖坟坑坑，

女人排着哀悼的行列，

一一去吻死人的眼睛。

老父亲一个人坐在那里，

呆呆望着死去的女儿，

默默忍受着无限悲痛；

人们抬起这两具尸体，

把一对年纪轻轻的恋人，

放进大地冰冷的怀抱里。

阿列哥远远望着这一切……

终于抛下最后一把土，

算是把他俩埋葬完毕，

他默默、缓缓地垂下头，

从石碑上跌落到草地。

这时，老人走过来说：

“离开我们吧，骄傲的人！

我们野蛮，我们没有法律，

我们不拷打，也不惩罚，

我们不需要鲜血和呻吟；

但是不跟凶手生活在一起。

你生来不是野蛮人的命运，

你要自由，只是为了自己，

我们怕听到你的声音；

我们胆小，心地和善；

你性情凶狠而大胆，

离开我们吧，再见，祝你平安。”

说完，这群流浪的人，

又闹闹哄哄地踏上征途，

离开宿营的可怕的河谷。

不久，一切都消失在远方的草原。