公认的哪位译家翻译莎士比亚，弥尔顿，拜伦，济慈等英国诗人的诗比较好？

托斯卡纳 · 发表于 2007-6-22 23:08

人民文学出版社出的八卷本《穆旦译文集》已经很难买到了，据说一印后没有加印，一版一印只有区区１０００册．定价２９０.００元．

dandanlingchen · 发表于 2007-11-15 09:30

虽然自己不知道,但长见识了

泰比斯 · 发表于 2012-1-8 00:24

其实穆旦的翻译，糟处不少。

泰比斯 · 发表于 2012-10-4 15:53

余光中翻译的《济慈名著译述》已在今年4月由台北九歌出版社出版，想要认识济慈的诗之高妙者，此书当细细品来。余光中翻译了济慈的十四行诗、抒情诗、颂体、无韵体、长诗、书信、并且有详细的导读，精彩的评论。值得一提的是，余光中还拿自己的译文和穆旦的比较，客观的读者当看出谁更高明。