说说朱生豪的翻译

Erato728

朱的译本总的来说还是可以的，一个译本不可能没有瑕疵，况且是译莎士比亚。
然而读朱的译本的遗憾在于原诗的紧凑，那种一气呵成的感觉。
就哈姆雷特的那段经典对白而言，我自己到是比较中意卞之琳那种畅快不羁的口气，然而，他也缺少了庄严。