说说朱生豪的翻译

水星上的猫

朱生豪先生的译本这么流行自然有他的道理，朱的译文流畅、文笔雅致，是一个重要原因，但把他的译本捧得如何高，倒不必。有人说，朱在翻译人物平和状态下的台词是优秀的。言外之意就是朱在处理一些特殊场景的台词，做得不够好，他的译本缺少变化，让人捉摸不到人物是怎么想的。进而言之，他的译本并不太适合舞台表演，只可作为普及阅读之用。