说说朱生豪的翻译

小香可

原帖由 怜悯心经 于 2007-5-14 10:30 发表
说起来，目前国内的翻译真是让我感觉郁闷。

比如，歌德的浮士德，现在没有一个人能翻译出那种真正的伟大来。那段著名的章节，就是人问浮士德信不信仰上帝，那段有名的独白，猜测我在什么地方看到了最最精美的 ...

不知道你提到的那位夫人是不是斯达尔夫人，那本书是不是《论德意志》。

小香可

原帖由 怜悯心经 于 2007-5-14 10:30 发表
说起来，目前国内的翻译真是让我感觉郁闷。

比如，歌德的浮士德，现在没有一个人能翻译出那种真正的伟大来。那段著名的章节，就是人问浮士德信不信仰上帝，那段有名的独白，猜测我在什么地方看到了最最精美的 ...

不知道你提到的那位夫人是不是斯达尔夫人，那本书是不是《论德意志》。