说说朱生豪的翻译

4 精华	609 帖子	1907 积分

Hard Life

Rank: 6 Rank: 6

1^#

发表于 2010-5-30 16:32 | 显示全部楼层

读原文太累，读译文无味。请问问自己，——我是谁？

在星星闪烁的亮光中，七叶树展示着它们的蓓蕾、花朵和疤痕，不管这是代表快乐还是痛苦，它们把自己交付于强大的生命意志。蜉蝣成群飞舞着迎接死亡，每个生命都有它的光辉和美丽。我思忖了片刻，理解并认同这些，也肯定了自己的生活和痛苦。

回复支持反对

GMT+8, 2024-5-5 04:17

Powered by Discuz! X3