订了黄国彬的《神曲》

Giorgio

.
        闹了一点波折，跟书商订购了黄国彬的《神曲》，结果书商给发错了，发了给我黄文捷的，凤凰出版集团。对于这种粗心大意，我本没有太介意，可书商却要我先退回去再给我换，我听了极不舒服，真是太岂有此理了，我有义务和他一起分担过错引起的损失吗？正在和他交涉之中。由于是年终，他回家过年了，事情当然得等到年后才能处理了。我只是希望他先给一个初步的处理意见。如果结果不满意，我已经准备好了投诉他。

Giorgio

买书花了100元，而这三本只要68元。书商目前还没有进一步的回信。

Giorgio

昨天联系了中介，她说我可以投诉书商，也可以先寄书给书商回去，只要有相关收据，中介能保障我后续交易的风险。

百度了一下黄文捷，我为自己设定了两种方案：其一是换书；其二是退款。等书商到初十（12号）吧，这是他给我的留言。给他个机会。

已经坚定了买黄国彬的决心了（因为已经有了田德望的译本了），2月份无论如何一定要到手。

Giorgio

刚刚已经通知卖家，要求退款了。他一直没有回应，决定采取投诉行动！

vinezard

patpat，网上买书一定要事先确定好。
我也差点买错Divine Comedy的英译本过。
处理怎么样了？

Giorgio

patpat，网上买书一定要事先确定好。
我也差点买错Divine Comedy的英译本过。
处理怎么样了？
vinezard 发表于 2011-3-6 19:55

由于中介对退款确定的时间设定的很长（28天），而卖家在规定的时间内也未予理会，似乎中介也毫无办法，毕竟买书这种小额交易风险很低，全靠买卖双方的相互信赖和自我诚信约束。
于是我又给了他一个“差评”。
后来中介通知我先给卖家发短信索要邮寄地址。我发给卖家时，他给了我一个错误的邮编（看来这人确实很马虎，看他的记录有多次发错书的情况），几经周折，还发了手机短信，终于把书退回去了。

Giorgio

在退书期间，我也想过了一些问题。由于我对《神曲》的喜爱，加之听说黄文捷的是直接由意大利文翻译过来的，也不过多用了100元，买了之后自己说不定会成为论坛内拥有《神曲》版本最多的会员。可是想到这位书商的恶劣处理方式，置别人的宝贵时间于不顾，如果我以不管、忍气吞声或默认的形式接下了这部书，无疑是向他妥协了，这对我而言是绝不可行的。

在此期间，我欣喜的先订够了朱维基的版本，上译出版，已属旧版。地狱篇是简体字，其余则是繁体字，看来是时间关系来不及重新编辑。打看一看，我马上就喜欢上了，就是属于那种“三韵体”的翻译格式，注释简洁易懂，便于查看。作为欣赏之用，我看即使没有黄国斌的都已经很好了。我很喜欢那种翻译风格。但是，黄国斌的还是要买，只能等退款到手后又买了，总之目前不太急。

Giorgio

重买了朱维基的旧版本，只用了35元。卖家非常和气，这次交易非常愉快。

Giorgio

好消息：连续多天百折不饶的交涉终于有了结果——经过中介的介入，我的购书款终于退回来了，进了我的账户中，具体等我发一个截图。

接下来的事情当然是一如既往的购书，但目前还没有搜索到比较称心如意的卖家，可能还会持续关注时间。

Hermes

朱译本品相不错啊。老版本还有种三册精装版的，比你那个漂亮。