罗塞蒂的《新生》英译本

Hermes · 发表于 2006-1-20 12:44

《新生》
但丁•阿雷格里  著
但丁•加百列•罗塞蒂英译
迈克尔•帕默封面设计

《新生》是但丁早期的代表作，记述他对贝阿特丽采（后来成为他一生的缪斯）的爱情和她芳魂早逝的悲剧。一个关于灵魂危机和成长的寓言，融合了散文与诗歌，记叙与沉思，梦幻、歌曲和祈祷，这部有着水晶般的晶莹美丽和迷人的复杂性的作品，一直是爱情文学中最高的启示之一。

这版《新生》由英国诗人但丁•加百列•罗塞蒂翻译，这一充满灵感和诗意的再创造，可与爱德华•菲茨杰拉德的《鲁拜集》相媲美。而它自身也成为一部经典。

评论：
罗塞蒂的《新生》译本成就非凡，在某些地方比原文有所提高（或至少增添了风采）；他无疑是为这部特别的作品而“被赐予”或说“被选中”的……罗塞蒂自创了语言。
                                                                                                         ——以斯拉•庞德

[罗塞蒂的译文是]对意大利绘画、意大利形象、意大利声音和思想无尽的沉思冥想的果实。
                                                                                                               ——约翰•韦恩

注释：
但丁•加百列•罗塞蒂（1828-1882）：英国画家兼诗人，拉斐尔前派的代表人物之一。

爱德华•菲茨杰拉德（1763–1798）：英国诗人，其翻译的波斯诗人海亚姆的《鲁拜集》流传甚广，乃翻译文学中的经典之作。

                                                                                                            （Hermes 译注）

[ 本帖最后由 Hermes 于 2006-1-20 12:52 编辑 ]

mu · 发表于 2006-1-20 19:08

发几张罗塞蒂的画作：

mu · 发表于 2006-1-20 19:14

罗塞蒂画像：

英文介绍

Dante Gabriel Rossetti, Poet / Artist

Born: 12 May 1828
Birthplace: London, England
Died: 9 April 1882
Best Known As: Romantic poet and painter of the Pre-Raphaelite Brotherhood
Name at birth: Gabriel Charles Dante Rossetti

Dante Gabriel Rossetti helped found the English Pre-Raphaelite Brotherhood, a school of painting (1848) that advocated a return to the Italian style before Raphael. Rossetti was also a well-known romantic poet and was famous for lyric poems such as The Blessed Damozel. His paintings are noted for their luxurious detail and beatific depictions of the feminine.

转自：http://www.answers.com/topic/dante-gabriel-rossetti

奥利维埃 · 发表于 2006-1-21 19:57

加布里埃尔罗塞蒂更多的是以画家出名,不过他喜欢给他的画配上诗,所以惠斯勒讥笑他说你为什么不给你的十四行诗也镶个框子呢

Hermes · 发表于 2006-1-21 22:55

作为画家罗塞蒂确实比作为诗人更出名，不过他的诗歌成就也不容小觑，还有他的妹妹也是有名气的诗人。

leaf1912 · 发表于 2010-6-8 05:50

本帖最后由 leaf1912 于 2010-6-8 15:34 编辑

中外的都不错赞一个