《生命、宇宙及一切》

frozenbug

这本书《科幻世界》译文版已经出中文版了，所以不会再翻译了，想看的去买书好啦。

《生命、宇宙及一切》（Life, the Universe, and Everything）是英国作家道格拉斯·亚当斯的银河系漫游指南五部曲中的第三部。前两部已经在国内出版，但之后就没了消息。
我等不及了，决定自己翻译。


第一章

    清晨，阿瑟·丹特在一阵恐怖的大叫声中醒来，接着他突然意识到自己在什么地方。
    这并不是因为洞穴里面又冷、又湿、又臭烘烘的。而是因为这洞穴正处在二百万年以前的艾瑟灵顿中部，这没有公共汽车。
    可以说，在时间里迷失是最糟糕的事情，这一点阿瑟可以作证。而同时迷失在时间和空间里反倒更好一些，起码当迷失在空间里时你会有事可做。
    他被困在史前的地球上。而这是一系列发生在银河系里的复杂、奇特事情的结果，这些事情阿瑟以前梦都没梦见过。现在，虽然他的生活变得非常、非常、非常的平静，他还是有那么点儿神经质。
    他孤孤单单无人问津已经五年了。
    四年前他和福特·长官分别，自此之后他几乎没有看见过任何人，任何人也没看过见他。
    除了一次例外。
    那是两年前的春季夜晚。
    他正借着黄昏余晖回到洞穴，此时一束光芒穿过云层。他转身盯着那光，心中突然升起一线希望——救援，逃离。那是遇难者的梦想——一艘飞船。
    他兴奋激动地注视着它，一艘长形的银色飞船自温暖的夜空中下降，寂静而从容，飞船放下起落架的动作像芭蕾一样优美。
    它缓缓降落在地面，飞船发出的嗡嗡声消失了，好像被夜晚的宁静吞没。
    一条坡道从飞船上伸出。
    通道口出现一个高大的身影，它走下斜坡站在阿瑟面前。
    “你是个傻瓜，丹特。”它简洁地说。
    这是个外星人，纯粹的外星人。有着奇特的外星人身材，奇特的外星人的扁平脑袋，奇特的裂缝一样的小眼睛，奢侈的金色外星式样的长袍，苍白灰绿的外星人皮肤，那皮肤闪着光，这可是要大量锻炼和昂贵的肥皂才能造出的效果。
    阿瑟犹豫着不知该不该回答。
    它冷冰冰地凝视着他。
    阿瑟最初感到的希望和激动现在已经被惊讶淹没了，各种各样的话语在他的喉咙里面交战。
    “嗯……？”他说。
    “噗……呼……嗯……”他又说。
    “泥……系……谁？”他总算说完了，接着就陷入让人疯狂的寂静中。他此时终于感受到了好几年没有跟任何人说过话会是什么结果。
    那外星生物皱了皱眉，然后对着细瘦手指里拿着的类似剪贴板的东西说了什么。
    “阿瑟·丹特？”它说。
    阿瑟绝望地点点头。
    “阿瑟·菲利浦·丹特？”外星人冲他大叫。
    “呃……呃……是的……呃……呃。”阿瑟证实道。
    “你是个傻瓜，”外星人说，“一个彻头彻尾的蠢蛋。”
    “呃……”
    那外星人点点头，对着剪贴板发出独特的嘀哒声，然后轻快地转身，向飞船走去。
    “呃……”阿瑟绝望地说，“呃……”
    “别跟我唧唧歪歪的！”外星人咆哮道。它登上斜坡，穿过通道口消失在飞船里。接着通道关闭，飞船开始发出嗡嗡声。
    “呃，嘿！”阿瑟喊道，绝望地向飞船跑去。
    “等等！”他叫着，“你说什么？什么？等等！”
    飞船升空了，重力如一层斗篷般被它抖落，然后它在空中盘旋了几圈，升入夜晚的星空。它穿过云层，瞬间把云彩照亮，然后飞走了，把阿瑟留在广阔的大陆上绝望地跳着脚。
    “什么？”他尖叫，“什么？什么？嘿，什么？回来再说一遍！”
    他又蹦又跳直到双脚颤抖，喊叫着直到嗓音嘶哑。但却没有得到任何回应。没有人听得见他或者是想和他说话。
    外星飞船正在穿过上层大气，并发出隆隆的声音。它将跃入不可思议的广漠空间，这空间将宇宙中仅有的那么点儿东西分隔的非常非常遥远。
    那飞船的主人——在自己的皮肤上花了很多钱的外星人，靠在单人座椅上。他的名字叫无限拖延的沃巴格，他有自己的行动目标，虽然自己也承认那不是非常让人兴奋的目标，但这至少让他有事做。
    无限拖延的沃巴格实际上是宇宙中非常稀罕的不朽的生物。
    那些生而不朽的人当然知道这是怎么回事，但沃巴格并不是这个族群中的一员。相反地，他憎恨他们，那群平静的杂种。他之所以会获得不朽的体质是源于一次奇特的粒子加速器事故，外加一套流质午餐和一副橡胶假手。事故发生时的详细情况不太明了，因为从没有人能成功再现当时的情景，许多人在这过程中变得要么愚蠢，要么死去，或者两者都是。
    沃巴格冷酷而疲倦地闭上眼睛，飞船里响起轻柔的爵士乐。他想到若不是那个星期日下午，他本可以完成的，他真的可以完成的。
    最初，一切都很有趣。他举行舞会，过惊险刺激的生活，处理回报率高昂的长线投资，这一切都让他得以对付生命中那些讨厌之处。
    但最后，他却无法对付星期日下午，讨厌的倦怠情绪会从两点五十五分开始。此时你已经洗完澡，无论你多么努力想去钻研纸上的文字，你也根本看不进去。你更不会尝试书本里描述的革命性的技术。当你盯着时钟的时候，你发现指针已无情地指向四点，该开始那庸常无聊的下午茶时间了。
    他的生活开始变得平淡无奇。他的脸上原本挂着微笑，尽管那是那种葬礼上的笑容，但现在这笑容也消失了。他开始觉得这个宇宙不过如此尔尔，宇宙里的每个人也一样。
    于是他构想出了他的行动目标，这个目标将让他忙忙碌碌，或者，像他所希望的，让他永远有事可做。这个目标是：
    他要冒犯宇宙。
    而具体说来，就是他要冒犯宇宙里所有的人。他要按照字母顺序，一个挨一个地去完成这个计划。这真可以让他精神大振了。
    有很多人反对他的计划，据他们说，这个计划是不可能完全成功的，因为宇宙里的人在不断地出生又不断地死亡。每当这个时候，他就会用坚毅地目光盯着他们，说，“人有梦想的权利，不是吗？”
    所以他的计划开始实行了。他造了一艘飞船，里面配备了最强大的计算机，可以处理已知宇宙中所有人口的数据，并对数据的变化进行跟踪，而且它还能计算出极其复杂的航行路线。
    现在他的飞船正穿过太阳系的内行星轨道，准备依靠太阳的引力进行弹射飞行，进入星际空间。
    “电脑。”他说。
    “在。”电脑发出高亢的叫声。
    “下一站是哪儿？”
    “正在计算。”
    沃巴格注视着如宝石般璀璨的夜空，十亿记的不同世界如细小钻石般散落在无限的黑暗中。每一个世界都在他的航行路线上。而其中的大多数世界他都要拜访几百万次。
    他在头脑中幻想出了一幅画面，就如同小孩子给纸上的圆点连线一样，他的路线也将连接空中的那些小点儿。按照多数人的观点来看，宇宙似乎是一个非常，非常粗鲁的世界。
    电脑发出嘟嘟声，表示他已经完成计算。
    “福尔芳加。”它说，发出嘟的一声。
    “福尔芳加星系的第四世界。”它说，又发出嘟的一声。
    “估计航行时间需要四个星期。”它继续说。又嘟了一声。
    “在那儿有一种小型的蛞蝓生物。”它嘟嘟着说，“种类为‘爬上爬下’。”
    “我想，”电脑在嘟了一声后短暂停顿了一下，然后说，“我想你会把它们叫做没头没脑的笨蛋。”
    沃巴格咕哝着。他看了看窗外壮观的景色。
    “我想睡一会儿。”他说，又加了一句，“接下来几个小时内我们有什么事可做？”
    电脑发出嘟嘟声。
    “电影界，思想胶片，家庭大脑盒。”它说。
    “有没有什么电影我还没有看过三万遍的？”
    “没有。”
    “哦。”
    “有《空间的焦虑》。你只看了三万三千五百一十七遍。”
    “放到第二部分的时候记得叫我起来。”
    电脑嘟了一声。
    “睡个好觉。”它说。
    飞船在夜空里飞行。
    与此同时，在地球上开始下雨了，亚瑟·丹特坐在洞穴里，过着他一生中最为恶劣的一个夜晚。他一边想着自己对那个外星人说的话，一边用力拍着苍蝇。那些苍蝇也过着一生中恶劣的一个夜晚。
    第二天他用兔子皮做了一个口袋，他觉得这样可以把有用的东西装起来。

[ 本帖最后由 frozenbug 于 2008-11-29 23:38 编辑 ]

frozenbug

第二章

    两年后的一天早晨，空气甜蜜芬芳。亚瑟从洞里爬出来。现在他管那个洞穴叫家，因为他想不出更好的名字，也找不到更好的洞穴。
    虽然由于习惯性地在早晨醒来时尖叫而使嗓子刺痛，今天他却觉得心情突如其来地好。他把破破烂烂的衣服包在身上，对着明亮的阳光露出笑脸。
    空气清馨，微风轻抚洞口的青草，小鸟在快乐地歌唱，蝴蝶飞悬着悦人的舞步。大自然看上去无比的和谐。
    而让亚瑟感到快乐的还不仅仅是这种田园牧歌式的寂静。他刚刚想出一个主意，可以帮他缓解孤独感，噩梦，试图开展园艺带来的挫败感，彻底的绝望，和在史前地球上生活的无意义。这些事情都快把他逼疯了。
    他又笑了一下，拿出昨天晚饭剩下的兔子腿。他快活地大嚼了几分钟，然后打定主意要宣布自己的决定。
    他直愣愣地站起来，注视着面前的田野和山谷。为了加强语气，他把兔子骨头别在头发上，然后张开双臂。
    “我要疯啦！”他宣布。
    “好主意。”福特·长官说，从他刚才坐着的那块石头上爬下来。
    亚瑟的大脑翻了个个儿，下巴差点儿掉下来。
    “我已经疯了一段时间了，”福特说，“没给我带来一点儿好处。”
    “你明白，”福特说，“……”
    “你去哪儿了？”亚瑟打断他，他的大脑现在已经结束了罢工。
    “到处都去，”福特说，“什么地方都去。”他用那种惹人发怒的方式笑道。“我只是不再像以前那么沉迷了。我想如果这个世界确实非常需要我的话，它会叫我回来的。它的确叫了。”
    他从他那已经又破又烂的书包里拿出亚以太感应器。
    “至少，”他说，“我觉得它能用了。它接受了一些信号。”他摇了摇感应器。“如果那是一个错误信号我可就要疯了，”他说。“再疯一次。”
    亚瑟摇摇头，坐下。他抬头看着。
    “我还以为你死了……”他傻傻地说。
    “我有一段时期也这么以为，”福特说，“然后有一段时期我觉得我是只柠檬。我整日愉快地在一杯杜松子酒里蹦进蹦出。”
    亚瑟咳嗽了一下，又咳嗽一下。
    “你在哪儿……”他说。
    “发现一杯杜松子酒？”福特响亮地说。“我发现了一个小湖泊，把它想象成一杯杜松子酒，在湖里蹦进蹦出。起码，我认为那是一杯杜松子酒。”
    “或许，”他露出那种可以把健全人吓得蹿到树上的笑容，加了一句，“我曾经是这么想象的。”
    他等着亚瑟的反应，但亚瑟有自己的想法。
    “继续。”他干巴巴地说。
    “关键是，你要明白，”福特说，“用使自己发疯的方法来防止自己被逼疯并不重要。你不如彻底放弃，这样才能保持心智健全。”
    “那么现在你又健全啦，是吗？”亚瑟问。“我只是问问你的近况。”
    “我去了非洲。”福特说。
    “真的？”
    “真的。”
    “非洲怎么样？”
    “这是你的洞吗？”福特问。
    “呃，是的。”亚瑟回答。他有一种非常古怪的感觉。在将近四年的孤独生活之后，他非常高兴能再见到福特，高兴得他都快哭了。然而，他几乎立刻意识到，福特真是一个讨厌的人。
    “非常好，”福特指着亚瑟的洞穴。“你一定恨它。”
    亚瑟懒得回答。
    “非洲很有趣，”福特说，“我在那里变得很古怪。”
    他若有所思地看着远方。
    “我对待动物非常残忍，”他快活地说。然后又加了一句，“这不过是小事一件。”
    “哦是啊。”亚瑟小心地说。
    “是啊，”福特向他保证，“我不会说那些让你不快的细节的，因为——”
    “因为什么？”
    “让你不快。但是你或许会对我做的事情感兴趣，我影响了动物的进化，那种动物就是你在好几个世纪之后才会见到的长颈鹿。然后我想学习飞翔。你相信吗？”
    “说说吧。”亚瑟说。
    “我以后再告诉你。我刚刚想到指南说……”
    “什么？”
    “指南。银河系漫游指南。你记得吗？”
    “是的，我记得我把它扔到河里去了。”
    “对，”福特说，“但我给拣回来了。”
    “你没跟我说过。”
    “我可不想你再把它扔掉。”
    “不错的理由，”亚瑟承认。“它上面说什么？”
    “什么？”
    “指南说什么？”
    “指南上说飞翔是一门艺术，”福特说，“有诀窍。诀窍就是要如何把自己扔向大地，然后避免相撞。”他微微笑了笑，指了指裤子的膝盖部位，然后抬手让亚瑟看看他的胳膊肘。那上面到处是伤疤。
    “我一直做得都不是很成功，”他说。他伸出手。“我很高兴能再次见到你，亚瑟。”
    亚瑟为突如其来的感情迷惑，摇了摇头。
    “我有好几年没见过人，”他说，“没见过任何人。我几乎已经忘记怎么说话，我在忘词。你要知道，我一直在练习说话。练习跟……跟……你跟什么东西说话人们才以为你已经疯了？就像乔治三世。”
    “国王？”福特说。
    “不，不，”亚瑟说，“他说话的对象。天知道为什么我们四周全是那种东西。我自己种植了很多，但它们都死了。树！我跟树练习说话。你伸着手干什么？”
    福特依然伸着手。亚瑟傻呆呆地看着那双手。
    “握手。”福特说。
    亚瑟握了，起初非常紧张，就好像一旦握住那双手他就会变成一条鱼。然后他非常兴奋而用力地握着手。紧张感似乎释放掉了。他握了又握。
    过了一会儿，福特觉得他们不应该继续握下去。于是他们爬到附近的岩石定上，看着四周的景象。
    “高尔弗林查姆人怎么样了？”福特问。
    亚瑟耸耸肩。
    “很多人都没活过三年前的寒冬。”他说，“那些为数不多活到春天的人觉得他们需要度假，就乘木筏出发了。根据历史他们一定能活下来……”
    “唔，”福特说，“好吧，好吧。”他在屁股上蹭了蹭手，打量着这个空无一人的世界。突然，福特感到了力量和生存的目的。
    “我们要走了。”他兴奋地说，浑身身下因为力量而颤抖着。
    “去哪儿？怎么去？”亚瑟问。
    “我不知道。”福特说，“但我可以感到现在正是时候。一定要发生什么事情。我们找对路了。”
    他把声音放低，变成了耳语。
    “我察觉到有能量漩涡。”他说。
    他紧盯着远处，那姿势就好像是他期待着能量的微风会戏剧性地吹飞他的头发一样。但风只在远处的草地上打转。
    亚瑟让他再说一遍，因为他不太明白什么意思。福特又说了一遍。
    “漩涡？”亚瑟问。
    “时空漩涡。”福特说。当风吹过的时候，他咧开了嘴。
    亚瑟点头，然后咳嗽了一声。
    “我们说的东西，”他谨慎地开口，“是某种沃冈自助洗衣店吗？我们到底在说什么？”
    “埃迪，”福特说，“在时空系统里。”
    “啊，”亚瑟点头。“是他？是他？”他把手插到衣服口袋里，一副明了的神情，目光注视着远方。
    “你说什么？”福特说。
    “呃，谁？”亚瑟说，“是埃迪，对吗？”
    福特气愤地看着他。
    “你有在听吗？”他突然说。
    “我一直在听。”亚瑟说。“但我想这没什么用。”
    福特抓住亚瑟的衣服领子，一字一顿地说，就好像他是电话公司帐务部门的人员似的。
    “那是……”他说，“某种……”他说，“不稳定的……”他说，“结构……”他说……
    亚瑟愚蠢地盯着被福特抓住的衣服领子。就在亚瑟要愚蠢地开口之前，福特一口气说完了。
    “……是时空结构。”他说。
    “啊，就是这个。”亚瑟说。
    “是的，就是这个。”福特说。
    他们孤零零地站在史前地球的一座山顶上，盯着对方毅然决然的脸。
    “那意味着什么？”亚瑟说。
    “那意味着，”福特说，“产生了某种不稳定的漩涡。”
    “真的？”亚瑟问，他的眼睛一动不动。
    “是的。”福特也一动不动眼睛地说。
    “很好。”亚瑟说。
    “明白了？”福特说。
    “不明白。”亚瑟说。
    一阵沉默。
    “交流障碍。”亚瑟慢慢露出了沉思的表情，就是那种登山者和岩石谈判的表情。“这和我以前遇到的交流障碍不同。就像我说过的，我以前总是和树碰到这种问题，它们不喜欢交流。除了某些榆树，它们似乎变得很消沉。”
    “亚瑟。”福特说。
    “啊？什么事？”亚瑟说。
    “相信我告诉你的事情，这就够了。这非常、非常简单。”
    “啊，我不知道该不该相信。”
    他们坐下沉思。
    福特拿出他的亚以太感应器。它发出细微的嗡嗡声，亮起微弱地闪光。
    “没电了？”亚瑟问。
    “不。”福特说，“时空结构中有干扰，一种不稳定的漩涡结构，就在我们附近。”
    “在哪儿？”
    福特把感应器轻轻移动一下。
    突然灯亮了。
    “那儿！”福特大叫着伸出胳膊。“那儿，在那个沙发后面！”
    亚瑟看过去。让他吃惊的是，在他们面前的草地上有一张天鹅绒布面的切斯特菲尔德沙发。他的大脑突然因为涌入的无数问题迟钝了。
    “为什么？”他说，“这儿会出现一张沙发？”
    “我就说嘛！”福特叫着跳起来。“埃迪在时空系统里。”
    “这是他的沙发，对吗？”亚瑟问，挣扎着站起来，想让自己乐观起来。
    “亚瑟！”福特对他大叫。“这沙发出现在这里的原因就是我试图让你那愚蠢的大脑明白的时空不稳定结构。这是时空漩涡，是正常时空外的东西。无论怎样都没关系了。我们必须抓住这个机会，这是我们离开这里的唯一机会！”
    他爬下岩石，向沙发那里奔去。
    “靠这个？”亚瑟咕哝着。切斯特菲尔德沙发在草地上慢慢向后退去，这让亚瑟皱起了眉。
    他凭着突然出现的激情从石头上面蹦下去，跟上福特，冲向那毫无道理出现的沙发。
    他们在草地上狂奔，跳着，笑着，叫着，跟着沙发跑来跑去。阳光朦胧地照耀在随风飘动的青草上，而小动物们则在他们经过的时候惊慌失措地逃跑。
    沙发弹跳着跑开，看起来就像树木一样真实。而当它在他们身旁不远时，看起来又像一场汹涌而至的梦幻一般不可思议。
    福特和亚瑟拼命跟在沙发后头，而它则拐来拐去，似乎有一套自己的复杂的逻辑。当他们停下来的时候，沙发也停下来，在一定距离之外跳着，然后突然转个身，快得就好像发现了什么灾祸。他们差点儿就抓住它。然后随着一声大叫，他们跳到沙发上面。阳光消失了，他们被卷进了虚无的漩涡，然后出乎意料地出现在伦敦圣约翰丘的克里克爵士场地，而此时正值十九世纪八十年代，国际板球锦标赛决赛正在举行，而英格兰队只需要再赢得二十八分就可以打败澳大利亚队了。

mu

……
翻译得真不错，这个小说写得好有意思啊
一个冷酷外星人的故事……

frozenbug

谢谢, 对于翻译, 俺还是有点儿自信的, 好歹也翻了那么多少儿不宜的网络小说哈哈哈

我爱这个冷酷的故事, 笑.

dzemal

42....

frozenbug

第三章

银河历史中的重要事实，第一条：
（摘自简明银河史。）克里吉特星球的夜空是整个宇宙最为无趣的景象。

pluto511

没有了？

frozenbug

SORRY , 最近又考试又达标忙得翻天了, 而且手头还有别的东西在翻译, 所以这个不得不先放下, 不过还在慢慢翻呢

基本无害

特意注册进来支持搂主
加油啊，我太喜欢这5部曲了，可惜本身外文太差

frozenbug

先把第四章已经翻译的部分放上来
——————————————————
第四章  上

    在那个阳光明媚的日子里，福特和亚瑟从异常的时空漩涡中掉出来，四仰八叉地摔在爵士板球场平整的草皮上。
    人群爆发出震耳欲聋的欢呼声，但欢呼的原因却不是因为他俩。人们在为一个又小又硬的红球喝彩，那个小红球直冲着亚瑟和福特飞去，两个人本能地弯下腰，小球贴着亚瑟的脑袋飞过，只差几厘米。人群里有人昏倒了。
    大地仿佛在旋转。他们趴到地上。
    “那是什么？”亚瑟虚弱地问。
    “红色的东西。”福特虚弱地回答。
    “我们在哪儿？”
    “呃，绿色的东西。”
    “形状，”亚瑟嘀咕。“我需要知道形状。”
    人群的欢呼声瞬间变成了惊讶的尖叫。还有几百人发出愚蠢的笑声，因为他们的大脑还来不及做出是否要相信眼前的景象的决定。
    “这是你们的沙发？”某个声音说。
    “这是什么？”福特低语。
    亚瑟抬起头。
    “蓝色的东西。”他说。
    “形状呢？”福特说。
    亚瑟又看了看。
    “它的形状，”他虚弱地对福特说，眉毛皱成了几道弯，“像是个警察。”
    他们趴在地上好一会儿，感觉莫名其妙。这时那个看上去像是警察的蓝色形状拍了拍他们两人的肩膀。
    “起来，你们两个，”那形状说，“你们被拘留了。”
    这句话仿佛电流一样击中了亚瑟，他腾地站起来，就像个听到催搞电话铃声的作者，然后他震惊地环顾四周那突然看起来正常得可怕的景象。
    “你是怎么把这些变出来的？”他冲那警察形状的东西叫道。
    “你说什么？”那形状很震惊。
    “这是爵士板球场，对吧？”亚瑟说，“你从哪找到这个的？你怎么把它弄来的？”他拍着脑门，“我最好先平静一下。”他突然在福特面前蹲下。
    “这个是警察。”他说，“我们在干什么？”
    福特耸耸肩。
    “你想干什么？”他说。
    “我想，”亚瑟说，“听你告诉我说我这五年来都是在做梦。”
    福特又耸耸肩，同意了。
    “你这五年来都是在做梦。”他说。
    亚瑟站起来。
    “我没事，警官。”他说，“我做了个梦，做了五年。不信你问他，”他指着福特，“他也在梦里。”
    说完，他向场地外边走去，双手抚着衣服。然后他注意到他的衣服，停下脚步。他盯着衣服，猛地向警察冲去。
    “可这身衣服是从哪儿来的？”他怒吼。
    他崩溃了，倒在草地上抽搐。
    福特摇了摇头。
    “他这两百万年过得不太好。”他对警察说。他们一起把亚瑟挪到沙发上，搬着沙发走出场地。但在半路上沙发突然消失了。
    目睹这一系列场面的人群反应各不相同。大多数人无法理解眼前发生的一切，他们宁愿去听收音机。
    “啊，发生了一件趣事，布赖恩。”一位广播评论员对另一位说，“我不认为板球场上有神秘物质，这种事情很久没有发生过了，自从……自从……我想想？”
    “自从埃格巴斯顿，1932年？”
    “啊，那么现在发生的事情……”
    “哦，皮特，我认为是在康特等待威尔科克斯投球的时候，一位观众突然闯入了比赛场地。”
    一阵停顿。这是第一位评论员在思考。
    “是……是的，”他说，“是的，这压根没有什么神秘事件，对吧？他没有突然出现，是不是？只是跑过去而已。”
    “对，就是这样，但他声称在场地上看到了神秘事物。”
    “啊，真的？”
    “是的。他说的是鳄鱼，我想，或者类似的东西。”
    “啊，那么其他人注意到了吗？”
    “显然没有。没人能详细说出那个人的特征，调查一向都是这么马虎。”
    “那个人出了什么事？”
    “呃，我想有人打算带他出去，然后请他吃午饭，但他说他已经吃了一顿好饭，然后就发生了那件事。接着沃里克郡赢了三分。”
    “那么，不太像现在正在发生的情况。刚刚打开收音机的听众，你们会对如下事件发生兴趣的……呃，两个男人，准确说来比较像穿着兽皮的男人，和一把沙发。我想是切斯特菲尔德式的沙发？”
    “对，切斯特菲尔德沙发。”
    “刚刚突然出现在爵士板球场的中央。但我觉得他们不像是在搞破坏，他们的态度还不错，而且……”
    “对不起，我能打断你吗，皮特？我要说的是：沙发突然消失了。”
    “哦，确实如此。现在有点儿神秘了。我想这件事可以载入史册了，尤其它戏剧性地发生在比赛场上，现在英格兰只要二十四分就能获胜。那两个人正在跟着一位警官离开场地，我想观众正在坐回座位上，比赛马上就要重新开始了。”
    警官把亚瑟迟钝的身体从好奇的人群中抬过去，放到一张垫子上。他说，“现在，先生。麻烦你告诉我你是谁，从哪儿来，这件事到底是怎么回事？”
    福特看着地面，好像在稳住身体，过了一会儿，他抬起头，凶恶地看着那位警官，目光中的力量仿佛被穿过地球和猎户座一等星之间的六百光年距离加速过一样。
    “好吧，”福特平静地说，“我会告诉你的。”
    “哦，唔，其实这也不是必要程序。”警官慌乱地说，“只是不要让这种事情再次发生。”警官转身走了，去寻找那些不是从猎户座一等星来的人。幸运的是，赛场里到处是这种人。
    亚瑟的意识终于不情不愿地从遥远的地方回到了他身上。他的意识度过了一段很不愉快的日子。慢慢地，意识回来，重新进入那个它惯常待的地方。
    亚瑟坐起来。
    “我在哪儿？”他说。
    “爵士板球场。”福特说。
    “很好。”亚瑟说，他的意识重新建立起来，喘了口气，然后他倒在草地上。
    十分钟后，他坐在冷饮店的遮棚下面，手边一杯茶。血色慢慢地回到他的脸上。
    “你感觉如何？”福特说。
    “我回家了。”亚瑟嘶哑地说。他闭上眼睛，贪婪地呼吸着茶杯上的蒸气，仿佛那是——唔，至少亚瑟确认，那确实是杯茶。
    “我回家了。”他重复道，“家。这是英格兰，是今天。噩梦结束了。”他再次睁开眼睛，温和地笑着。“我在我住的地方。”他动感情地低声说。
    “有两件事我想我应该告诉你。”福特说，把一份《卫报》扔过来。
    “我回家了。”亚瑟说。
    “是的，”福特说，指着报纸顶部标出的日期，“我要告诉你的其中一件事情，就是两天后地球将被摧毁。”
    “我回家了。”亚瑟说，“茶。”他说，“板球。”他高兴地接着说，“修剪过的草坪，木制椅子，白色亚麻布上装，罐装蜂蜜……”
    慢慢地，他开始注意到报纸。他皱起了眉，直起脑袋。
    “第二件事，”福特说，“就是你的胡须上缠一块骨头。”他一口喝光了茶。
    在冷饮店遮棚外，灿烂的阳光照耀着快乐的人群；照耀着白色帽子和红润脸庞；照耀着冰棒、把它晒化；照耀着因为手里的冰棒融化并掉下来而哭泣的孩子的泪水；照耀着树木；照耀着飞悬的板球拍；也照耀着人群视线之外的一个绝对非凡的物体上，而没有人注意到这个物体。它搜索着福特和亚瑟，透过冷饮店遮棚，观测着他们周围的环境。
    亚瑟呆住了。
    “也许，”他说。“我应该……”
    “不。”福特激动地说。
    “什么？”亚瑟说。
    “别给你自己打电话。”
    “你怎么知道……？”
     福特耸耸肩。
    “但为什么不呢？”亚瑟说。
    “跟自己在电话里谈过话的人，从来都不会相信那些事情。”
    “但是……”
    “等着瞧。”福特说。他假装拿起一部虚构的电话，拨了一个虚构的号码。
    “喂？”他对那虚构的话筒说。“是亚瑟·丹特吗？啊，嗨，是的。我是亚瑟·丹特。别挂电话。”
    他失望地看着虚构的电话。
    “他挂了。”他说，耸耸肩，把虚构的电话挂到虚构的挂钩上。“这已经不是我第一次经历反常的时间了。”他说。
    亚瑟脸上阴沉的表情消失了，取而代之的是更加阴沉的表情。
    “所以我们根本就没有回家。”他说。
    “我们大概永远也不能回家使用毛巾了。”福特回答。