关于重庆出版社约稿出版《芦笛译文集》

mu

重庆出版社意与芦笛合作，出版“芦笛译文丛书”（共5本）。
该社已出版《洛尔迦诗歌精选》，《卡瓦菲斯诗选》等外国文学作品。
现在该社打算出一套外国文学作品系列，所以想帮芦笛出一套丛书。



以下是丛书的详细情况，打算参加的会员请注意：

• 翻译语言不限。但为修订方便，尽量英文为好。文体必为小说，内容无限制：经典，畅销，科幻，悬疑，散文化小说，新小说等等都可以。
  
• 您可以新译，也可以重译。但请保证文稿来源的质量。
  
• 小说字数（中文）不能少于12万，但我们打算有1~2本是大家合译，并做一本中短篇小说集。这样照顾了各位不同的译文风格，也减轻每个翻译者的负担。如果您有更长的文本同样欢迎。
  
• 不需您考虑版权。涉及版权问题出版社会代为协商。不需您出资，有译者的稿酬，按国家稿酬标准支付。另外，这套丛书是译一本出一本，所以有较充裕时间。
  
• 请一定保证您的译文没有在其他杂志、报刊、书籍上发表过，否则请勿报名。由此引发的版权问题请自行承担，谢谢。
  
• 最后，当然有对芦笛外国文学论坛的相关介绍。其他事宜还在讨论中。
  

现在我们没有决定是否接下约稿，想先看看芦笛大约有多少会员打算参加（须有一定的外语水平，并请一定保证不会半途而废）。

如果您正筹备高考，或其他重要考试，或您的翻译时间不多，建议不要参加，以后芦笛还会有策划出版的机会！这之后我们会考虑如何具体操作。毕竟这个活动对芦笛，对希望出版译文的译者来说都是一个好的展示机会。

如果您打算参加，请在这里报一下！并在这几天把准备翻译的小说名称、简介、作者帖出来；还有您的联系方式（如E-mail,QQ,MSN等），以便我们可以需要时能找到译者。

经过一个周的调查，按现在的情况，芦笛还是适合出版几本短篇合集。现在打算一本散文、一本诗歌、若干本小说。我正与出版社协商，看看能不能出版一套多文体的丛书。最新情况会及时告诉大家，请留意，谢谢。

御长更

先报个名吧，英文翻译专业毕业，自发兴趣爱好译了些东西，但是要用哪个译本参加最终未定。留个联系方式吧。

QQ：554173307

御长更

忘了说了，这个是极好的事情。鼎力支持

八和九生

楼上厉害，我顶一下。不留了。

Hermes

其他语种，从英文版转译的，行不行？

Bernhardt

如果原文是瑞典文冰岛文斯瓦西里语……
那是肯定行的

mu

原帖由 御长更 于 2008-3-2 11:31 发表
先报个名吧，英文翻译专业毕业，自发兴趣爱好译了些东西，但是要用哪个译本参加最终未定。留个联系方式吧。

QQ：554173307

谢谢御长更的支持，如果答应下来会联系你的

mu

原帖由 Hermes 于 2008-3-2 13:41 发表
其他语种，从英文版转译的，行不行？

当然可以……

苏舟

日文的短篇行不？长的一时半会没时间。。。
行的话就算我一个

fkyc911

支持一下吧！毕竟是门外汉！只能自顾看些中文的篇什了，见笑！