金色的丛林不再说话了，

kbfmmk

金色的丛林不再说话了，
听不见白桦林欢快的语言，
鹤群满怀忧伤地飞去了，
对谁也不会再依依眷恋。

眷恋谁啊？世人都是过客，
去了又来，再辞别家门。
伴着淡蓝色池塘上空的圆月，
大麻田梦怀所有的人。

我独自伫立在光裸的原野，
风儿把鹤群送往远方，
我遥想欢快的青春岁月，
但对往事我毫不惆怅。

我并不悔恨跟着蹉跎的年华，
我并不惋惜心灵的丁香。
园中那红似篝火的山楂，
温暖不了任何人的心房。

红透的山楂并不会烧焦，
发黄的小草并不会枯死。
我口中吐出忧伤的话儿，
像树木悄然落下了叶子。

倘若时光驰过像阵风，
把话儿将当成废物收敛...
就请告诉它：金色的丛林，
不再倾吐心爱的语言。

Отговорила роща золотая
Березовым, веселым языком,
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.

Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник -
Пройдет, зайдет и вновь покинет дом.
О всех ушедших грезит конопляник
С широким месяцем над голубым прудом.

Стою один среди равнины голой,
А журавлей относит ветром в даль,
Я полон дум о юности веселой,
Но ничего в прошедшем мне не жаль.

Не жаль мне лет, растраченных напрасно,
Не жаль души сиреневую цветь.
В саду горит костер рябины красной,
Но никого не может он согреть.

Не обгорят рябиновые кисти,
От желтизны не пропадет трава,
Как дерево роняет тихо листья,
Так я роняю грустные слова.

И если время, ветром разметая,
Сгребет их все в один ненужный ком...
Скажите так... что роща золотая
Отговорила милым языком.
1924
Русская советская поэзия.
Под ред. Л.П.Кременцова.

mu

太美了..

眷恋谁啊？世人都是过客，
去了又来，再辞别家门。

叶赛宁对景物的捕捉真是具有天赋！

红透的山楂并不会烧焦，
发黄的小草并不会枯死。
我口中吐出忧伤的话儿，
像树木悄然落下了叶子。

asting

发黄的小草并不会枯死。
我口中吐出忧伤的话儿，
像树木悄然落下了叶子

H.James

He had a delightful quality associated with harmony of color!

玉山将崩

请问这是谁翻译的？感觉还不错，比我见过诗选强多了。

mu

原帖由 玉山将崩 于 2006-8-6 11:53 AM 发表
请问这是谁翻译的？感觉还不错，比我见过诗选强多了。

顾蕴璞，译林的《叶赛宁诗选》就是他翻译的。

玉山将崩

实在出我意外，我一向对他的翻译评价极低，所以我至今仍未好好地看过莱蒙托夫的诗。还有另外几人的诗，他翻译得也是极差，不想此次却大加赞赏，真是有愧平生。

玉山将崩

金色的丛林不再说话（1924）

金色的丛林不再说话，
没有白桦欢快的语言，
鹤群满怀忧伤地飞去，
对谁都不再殷殷爱怜。

爱怜谁啊？人人都是世间旅客——
来来去去，又要抛弃家门。
伴着淡蓝池塘上的满月，
大麻田惦想所有远走的人。

我孤立光秃平野中央，
风儿把鹤群带向远方。
我满腹心思遥想年少，
但毫不怅惘过往时光。

我不悔憾蹉跎的年华，
不惋惜心头的丁香花。
园中燃烧红红的花朻，
不能温暖谁人的心房。

花朻的穗不会烧焦，
黄色的草不会消失，
如树木悄声落叶，
我吐露悲伤的话。

倘若时光奔驰如风，
把话聚成废物一团......
告诉它：金色丛林
不再诉说可爱的话。

                        台湾  欧茵西  译