葡萄牙的海的讨论

nightele · 发表于 2006-6-23 18:08

葡萄牙海
多盐的大海，你全部的盐块中
有多少变成了葡萄牙人的眼泪!
为了穿越你，多少儿子徒然地
守夜，多少母亲痛哭!
多少待嫁的新娘熬成老处女
熬到了死，都是为了让你属于我们，大海!
值得吗?完全值，
如果灵魂不是那么渺小。
无论是谁，想要越过海岬
必受双重烦扰——无从逃避。
上帝把历险和深渊赋予大海，
也让它映照了天堂。
——选自《使命》

以上是牧牧http://www.reeds.com.cn/viewthread.php?tid=5110贴中的翻译

以下是我很久以前的翻译（当然不是根据葡语.....）大家来比较比较讨论讨论
葡萄牙海
多么多盐的海啊，你有多少盐
都是葡萄牙的眼泪！
因为我们横渡你，为了占有你，
有多少母亲哭泣，
有多少儿子徒然祈求，
有多少姑娘解不成婚，海啊！
难道这样真值得？当然值得，
只要灵魂并不卑劣。
谁出海向博阿哈多尔角之外，
谁就得把痛苦置之度外。上帝给了海危险和幽深
也在里面反映了天堂。

我的是比较忠于原著只是并不了解当时的情景所以无法突出情感............

[ 本帖最后由 nightele 于 2006-6-24 08:31 编辑 ]

mu · 发表于 2006-6-23 20:49

啊欢迎tele到佩索阿之歌！

上面的那个是杨子翻译的，这里有他的一点介绍和译作：
http://www.xj.cninfo.net/culture/writer/yangzi/
不是很满意他的翻译，不过《牧羊人》那首翻译得真是绝妙！（可能是没有比较吧）

那么..nightele的翻译好象有点问题..

因为我们横渡着你，为了占有着你

有点不太通顺..

“横渡着你”感觉很奇怪..

nightele · 发表于 2006-6-24 08:30

如果把两"着"删了是不好点...........
已经删了大家看看如何不好一定要说啊表怕被我扁我扁起来很温柔的一点不痛的..........
PS 边塞诗人指什么就指住在边塞么.............偶还当是唐朝的边塞诗人现在在耶路撒冷看打仗写打仗的是呢
........

[ 本帖最后由 nightele 于 2006-6-24 08:36 编辑 ]

mu · 发表于 2006-6-29 19:20

这回还行...

不过说来他（译者）的诗写得不怎么样，可能是心理作用——和卡瓦菲的风格有点像（当然..无论是深度还是广度都无法可比）。