|
Did anyone actually read it?
I did--my suspicion is that the tone and the impression readers get could be different from the Chinese translation. I read 未明's book review in Chinese (on the Chinese translation), and there was no sadness in the English version (at least I did not personally feel sadness).
There are quite a number of profound revelation about life. For example, the important things are invisible to the eyes, but can only be seen with heart; for example, "taming" is a process of establishing a personal relationship--my reading is that there is no inherent meaning in a thing (or anything per se, for that matter), the meaning lies in the mentality with which we approach that thing/people or establish a relationship with that thing/people--when we establish a "personal relationshp" through sharing a part of us in a thing/person, that thing/person start to have "meaning" to us (as illustrated by Little Prince's "taming" of the Fox and indulging of the Rose); for example, "owning" is to be of service, rather than possessing (which was illustrated by Little Prince's relationship with the Rose); for example, there is a hidden treasure in everything, however destitute to the eyes, and there COULD be a star in everyone's heart (should we choose so).
It is a beautifully cheerful tale to me, in my current state of mind, which through Little Prince insists on seeing the star and smile in everything. Only through the child inside us, the fantastical untainted innocence, are we redeemed in this "adult" world full of "control" (the King), the "obsessed who loses sight of what is important" (the Business man), the "split" (the Geographer), the "escapist" (the Tippler), the "ignorance" (the Conceited man), and the "Busy-ness" (the Lamplighter).
What I disagree with 未明is that the Fox was not Little Prince's first love, he was Little Prince's teacher. Through the "taming" and "being tamed", the world takes on personal meaning for each of us, otherwise, the boundless beauty in the world is irrelevant.
I, at this state of defenseless vulnerable fraility, am willing to be tamed by the world.
[ 本帖最后由 舞者 于 2006-3-2 00:58 编辑 ] |
|