《园丁集》的爱情问题

风筝蓝 · 发表于 2006-2-23 10:14

《园丁集》为何不是描述爱情的呢？至少有些诗篇是吧。

比如：19、22等等。难道这麽痴迷的语句是献给神的吗？

19
你走在河边小路上，腰间是满满的水罐。
为何你忽然转过脸来，从你飘起的面纱下向我偷望?
这悄悄投给我的一瞥，好像柔风，吹皱涟漪又掠入幽岸。
它投向我，像黄昏的鸟儿，轻快地从敞开的窗间穿梭过没有掌灯的屋室，然后消失在暗夜里。
你神秘如群山后的星辰，而我是路上的过客。
可是为何你停下片刻，在你走过河边小路、腰间是满满的水罐时，要透过面纱扫视我的脸？

22
当她快步地走过我身旁，她的裙边拂过了我。
从心中不知名的小岛上，突然飘来一阵春的暖香。
触抚的迷乱掠过我心转瞬即逝，仿佛撕落的花瓣被风儿吹散。
它落在我心上，好像她娇躯的叹息和芳魂的呢喃。

我翻译时可是以恋爱的心情啊！翻译《吉檀迦利》时才觉得是在和神对话，给神的献歌。

mu · 发表于 2006-3-4 21:13

泰戈尔的诗歌..就算是恋爱也是柏拉图精神恋爱，他把女性和神融合在一起了，所以嘛你说这是爱情诗也对，因为泰戈尔的爱情诗就是献给神的！

当她快步地走过我身旁，她的裙边拂过了我。
从心中不知名的小岛上，突然飘来一阵春的暖香。
触抚的迷乱掠过我心转瞬即逝，仿佛撕落的花瓣被风儿吹散。
它落在我心上，好像她娇躯的叹息和芳魂的呢喃。

这一段可以看作是神派来的春天使我心醉

你神秘如群山后的星辰，而我是路上的过客。
可是为何你停下片刻，在你走过河边小路、腰间是满满的水罐时，要透过面纱扫视我的脸？

这一段可以看作神化作印度女性向我致意

风筝蓝 · 发表于 2006-3-6 09:16

噢。你的解释真是有新意！我从来没有这么想过。要用这种新思路重新读读了。

assking · 发表于 2006-4-4 17:31

欣赏大家的作品如同欣赏璀璨的宝石，宝石和玻璃的区别就是有多重反射。
《园丁集》既是爱情的歌谣，又是神化般的印度女性的歌谣，还是印度民族的歌谣，
更是神的恋歌（这一种精神——爱与献身的精神，泰戈尔的精神）！