闲扯佩索阿

韩波

佩索阿的伟大还有待进一步发现。哈罗徳·布卢姆尽管把他列入西方大典的26位作家之中，但是论述少且不深入，西方许多评论都纠缠在他那已知的72个异名人身上（孙悟空），大多认为这是一个伟大的、无人堪比的文学奇观，甚至有人著书称佩索阿是“没有过的人”，是一场神话。佩索阿是在二十世纪80年代以后被欧洲世界发现的，当时任何哲学思潮任何文学流派都已经说不上是何等的新鲜，上帝已经死去一百多年，权威消解，新的理论、新的胡说八道可能在第二天成为黄花；在这样的氛围下，如果佩索阿被赋予“神话”、或者“没有过的人”这样的封号，无疑意味着他取得了“上帝”的封号，他已经建立自己的宗教。
�牐�
�� 倒是葡萄牙人自己比较平静。但是他们嗔怨英语读者对佩索阿可能认识不足，佩索阿的葡文是难于翻译的。还有读者称佩索阿关注的是最基本的感情、最基本的思想，或许，这就是佩索阿的动人之处，他的无人能及的伟大的所在，可能在发掘人与人性的努力上谁也没有取得过佩索阿的深度。
�牐�
�� 与同为现代派大师的普鲁斯特相比，佩索阿弃绝生活的态度更为坚决，虽然两个人同样关心灵魂，如果说，普鲁斯特用回忆深入到人类心灵密布的蛛网中去，以此来还原人生的话，那么佩索阿则在往人类心灵的无底洞回归时，比普鲁斯特走得更深入，走得更义无反顾；如果普鲁斯特在深入时流连缠绵于已逝的风景的话，佩索阿则用感受的锋芒与思想的犀利，轻松且沉重地粉碎风景，并将粉碎前的风景置于头脑中加以审美，于是你会发现他那本主要的著作，假托异名人索阿雷斯的《不安之书》所要透露的，并不是仓惶的“惶然”、表面的“不安”，那是对世界、对自己的摧毁，是清醒的“不安分”，是要在一堆废墟中，用一个个假象的人的目光，建立起观看人生的新角度的疯狂。

韩波

现在不大读小说了。喜欢散文和诗歌。对二十世纪的几个大家，还是很有兴趣的。

读佩索阿这样的作家确实是要命的。我也觉得。至于疲劳，审美疲劳肯定会有的。不过，牧场不觉得在古人看来，我们这些现代人都是无道德的疯子么？或者，在我们这些现代人看来，古人有些无趣么？

最近一直在翻柏拉图的小册子，THE SYMPOSIUM，一个最明显的体会就是，一切形而上的东西都是不必要的。最实在的自然是稳稳当当过日子。不过这样也是会疲劳的。《不安之书》的一个关键词是 tedium，无聊。因为无聊，所以不安，因为不安，所以有生趣。

对佩索阿的另一个异名人 the baron of teive 的一句话印象深刻，他说，（人理想的生存是）像唯物主义者一样生活，像唯心主义者一样思考。——想要活得像个正常人，同时把自己与死人区别开来，这大抵是一条不错的训诫吧。

G.Z.D

头像不错^^韩波也听linkin啊?

mu

在译文看到这个头像了啊，知道就是韩波
佩索阿这种“将粉碎前的风景置于头脑中加以审美”的方法，我已完全的学会了，是从尼采那里。
佩索阿是一个更深沉的尼采。

G.Z.D

在北京买到的那本<惶然录>竟然发现是韩少功译的...

韩波

原帖由 牧场看守人 于 2007-8-31 10:58 AM 发表
在译文看到这个头像了啊，知道就是韩波
佩索阿这种“将粉碎前的风景置于头脑中加以审美”的方法，我已经完全的学会了，是从尼采那里
佩索阿是一个更深沉的尼采。

牧场的这个尼采我还不清楚。这个闲扯是三万字时候的一点个人感觉。六万字的时候跟友人闲聊，居然总结出一个叔本华，真是非常有意思。当然，叔本华和尼采还得去细细地读点东西。

另外，没有“回来”，这几天憋不住，拼命偷闲。

飞鸟幻日

用昆德拉的口头禅来形容佩所阿——不媚俗。
包括：不卖弄技巧；尽量忠实于内心；不设篱藩。
呵呵

mu

又读了韩波发来的译文，佩索阿走得有点太远了。
我对他有了一个新的印象：他就像一个疯了的巴赫，把疯狂的念头一丝一丝地，纯粹理性地写下来。
发现自己对二十世纪文学有些疲劳了……