第五轮“理解与思考”竞赛结束

mu

[竞赛概括]

芦笛文学论坛第五轮“理解与思考”竞赛正式开始！

从此次竞赛开始，将采用世界范围内的经典语句！

要求：写出对所给语句的感受，禁止抄袭，严禁灌水。

[奖励方法]

一等奖一名，奖励积分300点，授予“理解与思考冠军”称号！获一等奖会员下次竞赛将不能参与一等奖评选。

二等奖两名，奖励积分200点

三等奖三名，奖励积分100点

奖项可以为空

[本次竞赛诗句]



一切消逝的
不过是象征；
那不美满的
在这里完成；
不可言喻的
在这里实行；
永恒的女性
引我们上升。

梁宗岱 译


——[德]歌德《浮士德》

作者介绍：歌德（1749-1832），德国著名文学家，著有诗剧《浮士德》和二千五百余首诗歌。

[竞赛方式]
参加者请回复本贴，写下感想即可（不得少于20字）。截止日期：2005.11.20

评委会：牧场看守人及所有版主

本活动规则的解释权归芦笛文学论坛所有。

墨树瑰花

晕,居然是浮士德,看都没看过,猜一猜

一切消逝的不过是象征

可能是说消逝的一切不会真的离开我们

那不美满的在这里完成

这个好猜,就是说这个地方,什么地方呢?晕,我不知道书里写的是什么地方,但是有一点可以肯定,就是可以满足人们的未了愿望.

不可言喻的在这里实行

这个也好猜,就是说做不到的都可以做到

永恒的女性引我们上升

这句话大概是说有某位女性将带领我们走向光明

感想就是,到了一个什么好地方吧?哈哈

道济

楼上的理解力跟我一样...........(这一期的竞赛我不准备参加拉,主要是看不懂........)

墨树瑰花

其实我觉得，像这种话得要看过全篇的才能明白什么意思

墨树瑰花

一切消逝的不过是象征；
那不美满的在这里完成；
不可言喻的在这里实行；
永恒的女性引我们上升。


重新想了想,大概是说一切消逝的只是幻像,并没有真的离开我们;在这里,不完美的都可以变得完美,只能想像的东西在这里可以成真,有一们永恒的女性,将带领我们步入天堂.

感想:很喜欢这个地方,这大概是作者想像出的和天堂接壤的地方

[ Last edited by 墨树瑰花 on 2005-11-1 at 09:40 PM ]

chinesepoet

我还是喜欢郭的翻译，永恒之女性，引领我们走。

道济

牧先生,看来这次出的题有点偏哦,大家都好象不太理解,毕竟这是抽出来的诗句

浮士德

这个我最拿手，哈哈哈哈!!!!!

这句话指我们不可能借自身力量达到圆满，必须借助外来力量，而女性（圣母）是最淳朴的一种方式，在这里说的是海伦吧？把女神作为踏入神殿的阶梯，真是歌德的良苦~也指以后的天界不再是凡人能见的
和《神曲》有异曲同工之妙，这里的女性就是但丁的那个导师

浮士德

最后赞一下这次出的题~~

墨树瑰花

你得第一吧