意文版《歌集》(Rime)

mu

意文版《歌集》：http://www.classicitaliani.it/petrarca/rime.htm

摘录一段：

VI

Frammento, forse iniziale, di canzone o ballata in morte di Laura

      Occhi dolenti, accompagnate il core,
piangete omai quanto la vita dura,
poi che ’l sol vi si oscura
che lieti vi facea col suo splendore.
      Poscia che ’l lume de’ begli occhi hai spento,
Morte spietata e fera,
che solea far serena la mia vita,
a qual duol mi reservi, a qual tormento?  


如果可以再活100年，学意大利语是一个不错的选择啊！

怀抱花朵的孩子

老大有没有兴趣学意大利语?

[ 本帖最后由 怀抱花朵的孩子 于 2006-6-11 23:53 编辑 ]

Hermes

彼特拉克的诗歌韵律之美，据说在意大利文学中是无可匹敌的啊

跟英语相比，意大利语的语音其实不难，很有规律的，难在语法。

[ 本帖最后由 Hermes 于 2006-6-12 16:48 编辑 ]

怀抱花朵的孩子

法语也差不多.我在武汉理工学法语时,老师花了72个课时教语音,教完后我们基本上能通读第一次碰到的课文.

[ 本帖最后由 怀抱花朵的孩子 于 2006-6-12 17:31 编辑 ]

H.James

原帖由 Hermes 于 2006-6-12 16:44 发表
彼特拉克的诗歌韵律之美，据说在意大利文学中是无可匹敌的啊

跟英语相比，意大利语的语音其实不难，很有规律的，难在语法。

老兄会意大利语?

nightele

意文吗 不也就是26个字母再加几个音调么 这些我看的懂
但是加在一起偶就不知道是什么意思了

Hermes

原帖由 H.James 于 2006-6-13 19:43 发表


老兄会意大利语?

非也。看过这方面的书，所以知道一点。

安征

意大利语言似乎很适合唱歌剧吧？

genio

意大利语语法和法语很象

不过有些方面比法语更为复杂，比如冠词，最高级ect

Bernhardt

奇怪：卡尔维诺说法语和意大利语是最不能相容的两种语言阿！
我们寝室有一位搞音乐的，说英语都带意大利语口音