歌德式与歌德有什么关系？

Bill · 发表于 2006-6-20 01:06

歌德式与歌德有什么关系？

Hermes · 发表于 2006-6-20 11:54

我想你说的应该是“哥特式”吧？也有人翻译成“歌德式”。主要是一种建筑风格，其最大特征就是高耸的尖顶，像德国的科隆教堂。还有小说中也有一种“哥特式”小说，带有神秘和恐怖色彩的，爱伦坡和司各特都是代表。具体你搜索一下吧。

与歌德没有任何联系！

beethoven0205 · 发表于 2006-7-10 12:11

楼上说的对。“哥特式”是相对于“巴洛克式”等，代表一种艺术风格，各自流行于不同的历史时期。
《巴黎圣母》院对哥特式有很多描写和评论。

[ 本帖最后由 beethoven0205 于 2006-7-10 12:14 编辑 ]

mu · 发表于 2006-7-12 21:14

字典上说：
哥特式：流行于西欧的12世纪到15世纪的一种建筑风格，特征是有尖角的拱门，肋形拱顶和飞拱。
这个……我想翻译过来的时候应该考虑一下Gothic和Goethe不必都翻译成“歌德”吧，再说Gothic就应该是“哥特”……

Linyn · 发表于 2006-7-13 17:03

我倒真见过“歌德式”的译法，是根据Goethean翻译的，不过是在成长小说这一特定领域中提出的，是根据他的《威廉·迈斯特的学习时代》这一经典成长小说的写作范式做出的一种翻译，所以有“歌德式成长小说”的叫法，嘿嘿，欢迎大家切磋！

Bill · 发表于 2006-7-22 10:45

不知大家有没有看过cctv-10的《大家》，其中有一次请到了黄永玉，他说：“——我的并不是歌德式的成长——”
大家怎么看？

kenshin · 发表于 2006-7-28 22:32

我想还是有歌德式这个提法的吧
也许是我们孤陋寡闻了
先搜搜再说

H.James · 发表于 2006-8-14 14:29

歌德式是一个普通的名词-形容词吧,就像卢梭式,伏尔泰式等等

Fillipo · 发表于 2006-11-9 16:30

我想歌德式的成长，也是说像歌德风格那样的成长方式吧，而且我也听到过像5楼说的那种成长小说风格被形容为歌德式

egmont · 发表于 2006-11-21 14:59

歌德式的成长? 弄不明白啊,不就是人的成长么?很有代表性?