鸽泉幽径——《露晞词》译文选

Giorgio

华兹华斯的《露西组诗•二》原文
"SHE DWELT AMONG THE UNTRODDEN WAYS"

SHE dwelt among the untrodden ways••
Beside the springs of Dove,
A Maid whom there were none to praise
And very few to love:

A violet by a mossy stone
Half hidden from the eye!
Fair as a star, when only one
Is shining in the sky.

She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be；
But she is in her grave, and, oh,
The difference to me!
1.
她住在僻壤穷荒，
鸽泉之畔，
妙龄少女，何人赞扬，
谁人相伴？

紫罗兰依身苔石，
半露艳容！
美丽如明星独观，
光照夜空。

默默无闻，有谁知啊，
露西她已永别人间；
如今她长眠九泉，
啊，对于我一切已变！

（谭天健、周式中、石玉，1990）
2.
她独居在人迹罕至的路旁，
不远处是达芙的清泉，
一个从未受人赞美的姑娘，
也很少有人把她爱恋。

青苔石旁的一朵紫罗兰，
从人们眼前半遮半藏
像一朵俏丽星星孤单单，
在天空中闪闪发亮光。

她生时孤单寂寞，也少有人
知道露西何时离开人寰；
然而她已躺进孤坟，
从此我的生活不同以前。
（佚名）
3.
鸽泉边，幽径旁，
深居着一位姑娘。
没有人来探赏孤芳，
她在爱的孤独中惆怅。

苔藓蒙茸的石畔，
掩映着一枝紫罗兰；
一颗明星那样俏，
当她在夜空烛照。

活着的岁月甚至没人知晓，
委地的日子几乎没人闻道；
露西如今在地母的怀中安歇，
留给我一个截然不同的世界。

（谢耀文，1991）
4.
她住在无人迹的小路旁，
在鸽子溪边住家，
那儿无人称赞这位姑娘，
也难得有人会爱她。

她像不为人见的紫罗兰
被披青苔的岩石半掩！
她美丽如同一颗寒星
孤独地闪烁在天边。

她不为人知地活着，也几乎
无人知她何时死去；
但如今露西已躺进坟墓，
对于我呀，世界已非往昔。

（飞白，1994）
5.
杜芙有佳人，
幽居傍寒渌。
不闻窈窕章，
孰歌相思曲？

紫兰傍苔石，
芳华露一半。
煜耀如孤星，
明艳烛天畔。

寂寞有谁知？
零落罕人惜。
朱颜委青冢，
独伤幽明隔。

（毕谹，1996）
6.
家居无人境，
宅在小溪滨，
彼姝无人誉，
更谁相与亲：

艳若紫罗兰，
石后半露颜，
姣丽如孤星，
闪耀霄汉间。

生既无人晓，
死亦少人知，
芳魂埋幽冢，
我心异昔时。

（周宜乃，1999）


其中有介绍过邓均吾的译作，被认为是极具高古之风，又有音乐感，可惜网上只贴出了首段的四行，难以找到，后经亲自购买译者的文集，总算把全译文补全，殊为难得。而霍麟的译作，“谒冢吊芳魂”也非常具有古风。

谢耀文译—

鸽泉边，幽径旁，
深居着一位姑娘。
没有人来探赏孤芳，
她在爱的孤独中惆怅。

苔藓蒙茸的石畔，
掩映着一枝紫罗兰；
一颗明星那样俏，
当她在夜空烛照。

活着的岁月甚至没人知晓，
委地的日子几乎没人闻道；
露西如今在地母的怀中安歇，
留给我一个截然不同的世界。

贺麟译本－

佳人在僻地，
　地处鸽泉旁。
称颂乏知己，
　爱慰少情郎。

罗兰傍苔石，
　半露半罅藏。
晶明如紫微，
　独灿天一方。

露唏生无闻，
　辞世亦凄凉。
谒冢吊芳魂，
　彼我隔渺茫。

邓均吾译本—

露晞词
露晞家住鸽泉旁，
幽径人稀蔓草荒。
寂寞孤芳谁赞美？
好将情爱自珍藏。

一朵幽兰傍石开，
素心容易掩蒿莱。
皎若天际晨星灿。
独耀廖空孰眄睐。

生原暂谪无人识，
死即迈归若个知？
黄土埋香嗟已矣，
人天永隔复奚疑！
（原据手稿，后选入《邓均吾诗词选》）