2016夏 芦笛理解与思考活动：俄耳甫斯的冥府寻妻

mu

又是一年炎炎夏日（芦笛纪年的第11个年头），久违的“理解与思考”活动开始了。

这次的主题是古希腊神话中的名篇：俄耳甫斯的冥府寻妻。

讨论的主题来自下面的这篇文章，俄耳甫斯神话的四个版本——维吉尔、奥维德、里尔克和米沃什
http://www.reeds.com.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=49469

对不了解神话内容的朋友，大概的故事情节是这样的：

我们不知道俄耳甫斯是如何遇见欧律狄刻的，也不知道他们恋爱的任何细枝末节，只知道俄耳甫斯命中注定要以歌声向欧律狄刻求爱。欧律狄刻是个仙女，她和姐妹们居于山林和洞穴之中。仙女们是原野上一群自由的精灵，是大地母亲的孩子。她们随狄安娜外出狩猎，和狄俄倪索斯一起宴饮，到凡间游玩，偶尔有嫁与凡人者。

俄耳甫斯与欧律狄刻没机会享受伉俪之乐。新婚后不久的一天，欧律狄刻正欲穿过草地，不巧遇见了阿波罗的另一个儿子，好色的阿里斯泰俄斯。他一见欧律狄刻就扑了上去。欧律狄刻仓皇挣脱逃走，一不留神踩在一条正在路中间晒太阳的蛇尾上。那条蛇扬起头对准她的脚踝就是一口，这一口要了她的命。数小时以后，俄耳甫斯找到她时发现她躺在草地上死了。伤心欲绝的他决心到地府去寻找他的新娘。传说泰纳龙有一地穴通往冥界，他抱着里拉上了路。那是一段令人生畏的路程，可是他又不想永远失去自己的爱人。他知道他的音乐是一件威力无比的安抚武器，世上没有什么可以抵御它。他对自己说：

我要用歌声
迷惑得墨忒耳的女儿，
迷惑冥府的大王，
用凄美的旋律动摇他们，
让我把她带离永夜的国度。

他进入地穴，越往下走，弹奏的乐曲就越凄凉，越美妙。这可是他以心为砧板锤炼出来的音乐啊！洞穴的精灵可怜他，放过了他。一个泪汪汪的卡戎把他渡过了冥河。就连凶恶的冥府看门狗-一身蛇毛的三头狗怪刻耳柏洛斯也都躺下放他过去。俄耳甫斯凭着他那伤感的歌声，打通了通往冥府的道路。他唱啊唱，直到地里充满了歌声，死人拍手称快，受了惩罚而心怀怨恨者得到一天假期，以便能够听他弹奏的小夜曲。冥王和王后听了他哀怨的挽歌，一时昏了头，动了恻隐之心。他用歌声劝说他们，那是一种从未有过的全新感受，不容他们思考，原本的铁石心肠便化作了流沙一般。冥王于是恩准了俄耳甫斯的请求，这可是此前从来没有给过其他任何凡人的礼遇-他可以带他的新娘回到光明世界去。不过他得接受一个条件。

"记住，"冥王哈得斯警告说，"千万不能回头。她会在后面跟着你回到阳间。在你们俩还没有完全走进光明之前，你要是回头看了，哪怕只有一次，你也将永远失去她。"俄耳甫斯欣然同意了，于是欧律狄刻被叫了出来。俄耳甫斯领着她循原路返回，一边走一边唱着胜利与希望之歌。他再次顺利地通过了三头狗怪看守的大门，渡过冥河，到达地穴。他开始沿着陡峭的岩壁往上爬，由于山石光滑，担心欧律狄刻失足，他便为她在石缝间摸索出一条最好走的路径。快到穴口时，他的歌声变得越发喜悦和奔放。终于，他爬出穴口，跳进白晃晃的日光中。他兴奋极了，不禁回过头去，结果他最害怕的事情发生了，欧律狄刻这时在穴口处刚要抬脚朝外跨。他连忙冲过去拽她，但是太晚了，欧律狄刻转眼间跌入死亡的深渊。她对俄耳甫斯喊了一声"永别了"，便消失在一片黑暗之中。

俄耳甫斯绝望到了极点，一纵身，跟着跳了下去。他来到卡戎面前，求他再一次把他渡过冥河，并说这一去就不再回来了，他要和他的新娘一起赴死。但是卡戎拒绝了他。他好说歹说都没用，那个船夫就是不肯渡他过河。俄耳甫斯坐在冥河岸哭了整整一星期，浑身沾满了污泥，身体因饥饿而日渐消瘦。不得已，他带着一颗破碎的心回到色雷斯，此后的3年里他独自一人四处流浪，想要彻底远离女色的烦忧。后来他成为一名修士，在乡下一座小寺院里做一些简单的工作，过着清心寡欲的生活，闲时对着花虫鸟兽弹弹琴。

他的歌声一如既往，陶醉了山林，感动了大自然。只有狄俄倪索斯的女祭司们不喜欢他。她们是酒神狂热的追随者，头发蓬乱、目露凶光。她们恨他的理由很多，最主要的是他拒绝了和她们一起作乐的邀请，拒绝了所有女人的献媚。其实这些根本算不上什么理由。她们是一群鬅客，性子暴烈，举止粗野，动不动就发脾气。俄耳甫斯的音乐在她们听来就像岩盐，扫了她们的兴，搅得她们心神不安。一天早上，这群赤裸上身的女杀手们埋伏在寺院门外，一见他都红了眼，用长矛和石块袭击他，然后挥舞双手撕扯他。她们把他的两条胳膊拽下来，扔进草丛里。两条腿也快被撕断了，地上洒满了他的鲜血。最后，她们把他的头拧下来，把它连同他的里拉一起丢进河里。他的下场大概就是这样。

（选自黛安娜·阿克曼《爱的自然史》）

这则神话最后的结局是：

这批杀人的女人们刚刚离开，一群鸟儿扑扇着翅膀飞了过来。它们悲伤地盘旋在青石板的上空。此外还有许多动物、溪水和树木女仙们都急忙赶了过来。仙女们一律穿着黑衫。她们悲痛地哀悼俄耳甫斯，然后又一起动手，埋葬了他那伤痕累累的尸体。河神赫伯罗斯急忙升腾海水，接过了俄耳甫斯的头和竖琴。汹涌的波涛在呜咽声中把头和竖琴直送大海，送到列斯堡岛的滩涂。那里的居民虔诚地从水中捞上这两件东西，埋葬了俄耳甫斯的头，把竖琴挂在一座神庙里。因此，那座岛上出了许多有名的诗人和歌手。他们在坟前追悼神仙般的俄耳甫斯，甚至连岛上夜莺的鸣啭也比其它地方的更为悦耳动听。他的灵魂飘扬着进入了阴间世界，俄耳甫斯在那里重新找到了日夜思恋的亲人。他们永生永世再不分离。

（选自古斯塔夫·斯威布《希腊古典神话》）


讨论内容：

围绕俄耳甫斯神话的四个版本——维吉尔、奥维德、里尔克和米沃什这篇文章，以及维吉尔、奥维德、里尔克和米沃什的四个版本，写出你对这则神话的理解与感想。

简单的几个切入点，只作为抛砖引玉：

神话：
在你看来，俄耳甫斯回头的原因是？
俄耳甫斯所对抗的是？
冥王为何给凡人俄耳甫斯带走妻子的机会？
俄耳甫斯的音乐，使他获得又失去了欧律狄刻，在神话里有何象征？
神话的结局中俄耳甫斯被女祭司杀死，寓意是什么？
神话叙述的哪些地方令你印象深刻？

诗歌：
四位诗人如何描写回头的一瞥？
奥维德与维吉尔对待这则神话的态度有何不同？
两位现代诗人与两位古典诗人的表现方式有何差别？
里尔克着重描写了欧律狄刻，有何寓意？
米沃什略带诙谐的倒数两段如何理解？
读完这篇文章，你是否有不同意作者之处？
你会怎样诠释或改写这则神话？

活动时间：2016年6月15日－8月26日
发表方式：在本帖回帖即可，每人不限帖数
欢迎大家踊跃发言，活动最后会评选出几位感想精彩的朋友，发放礼物＋获得牧场主权限！

2016.6 － 2016.8
芦笛 Reeds

Giorgio

一、神话：

1. 在你看来，俄耳甫斯回头的原因是？
不自信，信心动摇。因为在一个人孤独的内心里，不管是命运的允诺还是妻子的忠诚，对他来说都是未知的，人甚至不熟悉自己；即使是感情真挚如此的夫妻也是如此。也许是因为两人之间没有经历过必要的苦难，本质上双方其实仍是独立、陌生甚至是敌对的，根本不可能完全把握住对方，更不可能真正走入对方的内心最深处。
另一个原因可以理解为好奇。因为这个时刻，他才有机会窥视对方隐藏的巨大秘密。

2. 俄耳甫斯所对抗的是？
命运。因为他自信他的艺术才华可以让他获得命运女神的青睐，事实也确实如此。

3. 冥王为何给凡人俄耳甫斯带走妻子的机会？
主要是艺术的力量。因为冥后已经感动得流下了眼泪，而复仇女神也是第一次流泪，也就是说，在维吉尔的主题中，复仇女神从愤怒到止怒也是一个关键，而且这个细节被模糊虚化了，用来增加故事的延展——欧律狄刻到底是因何被寻仇？故事可吸引人探索下去，树型发展，产生更多的可能性。
俄耳甫斯的悲伤感动了地狱的神灵，意志又是如此的坚决，加之自己也身世不凡，既是强大的阿波罗的儿子，也等于是比冥王权力更大的宙斯的孙子，冥王也要考虑到这一点。于是也就顺应形势，并博得了一个怜悯的美名。

4. 俄耳甫斯的音乐，使他获得又失去了欧律狄刻，在神话里有何象征？
艺术升华的最大奇迹是能够夺得生命，但同时艺术也能毁灭生命。也许艺术和生命就是矛盾和不可共融的，关键时刻需要有所取舍。

5. 神话的结局中俄耳甫斯被女祭司杀死，寓意是什么？
苦难与享乐的对抗；苦难才是艺术的源泉，纵情只会毁灭美、灵感以及艺术。
另有说法是俄耳甫斯后来逐渐沉湎于男色之中，并无视酒神的女祭司的美貌引起了激烈的报复。第三种理解则是说他一直保持着对死了两次的妻子的思念，并以此为题材创作了很优秀的诗歌，深一点讲，他的妻子已不幸成为了他不断追求的灵感和荣誉一件可利用的工具，从而造成了他感情上的不完美，荣誉是第一位的（爱的是自己），思念是第二位的，这种倾向遭到了狂热的女权主义者强烈的愤慨。

6. 神话叙述的哪些地方令你印象深刻？
还是里尔克。关于地狱的描写，像“隐秘的银脉”、桥“横跨虚空”、“还有那阴郁的灰色大湖，悬在不可测度的深渊上，犹如雨天低覆的黑云。穿过驯顺的荒野，一条小径苍白蜿蜒……” 暗部的描写非常的凝练、幽邃。其次是关于欧律迪克内心感受的描写，像自己的再生的感受，像个新生的婴儿，“她的手已远远不习惯于婚姻，”赫尔墨斯牵着她的手都让她不舒服，像一个“可憎的吻，”这已经不是原来的她了，说明了失去的就不可能再得回的道理。“她是源头，她是根……”这些精湛的句子在里尔克的其他作品中也出现过，这种描写方式可能具有里程碑式的意义和启发性。

二、诗歌：

1. 四位诗人如何描写回头的一瞥？
维吉尔：
他竟然忘了！停下来，回头看了一眼
微光里的欧律狄刻，他生命的生命！
——所有的努力顿时殒灭，地府的约定
岂容违背？阿佛纳斯山谷响起三声雷霆。
奥维德：
已经离地面不远了：这时候
俄耳甫斯怕她会改变心意，急切地
回头看了她一眼——她立刻倒飞而去。
里尔克：
他站在那儿，
看见荒野间的那绺小径上，
神的信使黯然地转了身，
跟在那个小小的身影后面。
她已经开始往回走，
拖曳的尸衣迟滞了她的脚步，
她迷茫，轻柔，出奇地安静。
米沃什：
结局正如他所预料的那样。他回头。
后面的路上一个人也没有。

2. 奥维德与维吉尔对待这则神话的态度有何不同？
维吉尔的神话基本保留了希腊神话最古朴的原貌，这是史诗的价值体现。按照诗中的叙述，俄耳甫斯只是忘了不能回头，古希腊神话也是很同情自然的人性，而且认为这“本可饶恕”。他将这对夫妻的命运归结于神的怒气，按他的思想是需要“赎罪”以及将问题都交给神灵来解决的原本的宗教思想，与《埃涅阿斯纪》的主旨是一致的。
奥维德也强调神的权利的强大，无法对抗。但他和维吉尔最大的不同在于强调说理性。想要和神在辩论上抢占上风，按说是不可能的，但他的逻辑思辨能力在他的文章里成了他的特点，是他那个时代的成果的展示。同时，这里面还有一些怀疑主义的成分则是非常可贵的，除了但丁有明显的继承外，只有处于十九、二十世纪之间的康拉德的作品里才有较大的进步和发展，如《诺斯托罗莫》、《黑暗之心》的主人公和《间谍》里面的维罗克夫人，最后都被剥夺掉神圣的外衣。

3. 两位现代诗人与两位古典诗人的表现方式有何差别？
古典诗人在这个主题中强调的其实是写实，叙述上符合感官的真实，在场景的渲染上也善于用现实生活中的事物作比喻，因而显得生动活泼。维吉尔的在地狱里的神仙被感动的场面的描写也花了很大功夫，不遗余力，属精彩的部分，但在神仙如何被感动这方面却没有力度，有点像但丁对于天堂的盛大场面“不能描述亲眼所见之万一”，表达缺乏力度，修饰就显得空洞，“美到无法形容”、“难以言状的神秘”之类的措辞本身就是一种写作上的不良习惯；
而在这方面，奥维德也同样没有注意到这一点，他不能真实的罗列出一点：他的音乐和歌声，既是不能感动神灵，可他该如何感动正在阅读的读者呢？我们知道，读者的情绪本来是能够被调动起来的。
里尔克跟其他三位最大的不同其实就是描写的视觉，他是以欧律狄刻的视觉在描写这次失败的旅行的。他的凝练的内心感受力对我们大家都是一种启示，比如，神灵的感动，可不可以用某些令人感动的、凄凉惆怅、无望的挣扎、不幸的场景，以及内心的强烈感受来表达呢？
米沃什在吟唱上弥补了古典诗人的缺陷，尽管这些赞美不一定能感动冥后，或者读者。从笔法的洗练程度上看，能胜任这项描写的我认为是维吉尔和里尔克。

4. 里尔克着重描写了欧律狄刻，有何寓意？
熟悉里尔克的人可能知道，里尔克的诗作多善于探究死亡的主题，他迫切想要亲近、接近死亡，研究应该如何更好的“走向死亡”，如何准备，以此来获得另一种“新生”。
臧棣说，写作于里尔克而言是“为了获得骄傲的能力”。据说他的《杜伊诺哀歌》中的杜伊诺是但丁创作《神曲》的地方，里尔克可能希望自己有朝一日可以比肩这位文学上的至尊，就像奥维德之于维吉尔，他想在前辈的基础上有所突破，但丁的地上乐园、天堂之旅，贝蒂丽彩的形象基本上还是写实，容貌如昨，没有打破自己的预期想象，也没有陌生感以及缺憾（要知道缺憾的结局是现代主义作品更愿意采用的），或者说没有变，里尔克在这里也是刻意求变，得承认他这样做是取得了成功的。
此外，里尔克的这种描写其实也是一种返璞归真，传统的继承。因为，在《奥德赛》中，奥德修斯为了到地府探问泰瑞西阿斯自己未来的归程，他也见到了自己的母亲，但亡魂是没有记忆的，除非让她喝到黑色的羊血；还有埃涅阿斯想要拥抱父亲，父亲三次躲过，像一阵风。也许是这些地狱场景的真实描写也启示了里尔克（从而也说明真正的首创是很难的）。

5. 米沃什略带诙谐的倒数两段如何理解？
一种对时代的反讽。苦难中的辉煌梦想，抵御不了现实的享受的诱惑，诸神早已离我们远去，预示不会再来的悲观情绪。

6. 读完这篇文章，你是否有不同意作者之处？
对这则神话的结局，还是感到不太满意之处，因为这和最大众的“有情人终成眷属”最终是如出一辙的，是否可以选用一种有残缺美的情节安排，比如像阿芙洛狄特和阿多尼斯，丰饶女神德墨忒尔和她的女儿珀尔塞福涅，期待更令人憧憬。

7. 你会怎样诠释或改写这则神话？
神话本身就像一块天然的宝玉，是神的杰作，不可复制，任何的改动都会破坏她原有的美，过度的诠释也是如此。但神话应该延续，在符合它的主旨的前提下，也许死过两次的欧律狄刻还没有死够，可以再死一两次，故事不应该结束。俄耳甫斯也可以采用“偷”的方式，通过刺激的冒险，恢复了两人的人间夫妻生活。然后，两人并没有预想中那么样的感受到幸福，渐生隔阂，欧律狄刻选择了第三次死，让俄耳甫斯追悔莫及……不幸更能吸引人。最后，每年有一个固定而短暂的时刻，为了让亡灵在空中经过并俯视他，向他祝福，瞬间的一瞥，他需要艰难的做非常多、非常多的祈祷和准备。

mu

由于本次活动只有Giorgio参赛，对每一问都做出了细致的回答，回复质量很高，不知是否启发了读贴的朋友？
按大赛程序，现提升Giorgio为芦笛第9位牧场主。奖品暂定为一本原版画册，会在本月邮寄给获奖者。

谢谢支持！也希望下次活动会有更多的朋友来参加！

八和九生

顶一下，回头仔细看看。牧人还好吗？

嘟嘟来了

题目可否选的有点多了？不过还是支持一下！

Giorgio

我来支持牧人的帖子。