中国典故中也有好的诗歌材料

Giorgio

一般提到谢阁兰，首先总会强调他的汉学成就，而忽略了他的诗篇（包活散文诗）。在法国现代诗坛，因不同的阅历，他也算是另辟蹊径，最终的定位应该也是属于次重要位置的。现先介绍他的三首散文诗，开此一贴，后面有时间又再陆续摘录。

一、血书
我们陷入了绝境。我们吃掉了战马、飞鸟、老鼠和妇女，但仍难解饥饿。

攻城的士兵涌进了雉堞。他们四万有余，我们四百不足。

我们不能再张弓，不能再骂贼，只能咬响牙齿，渴望咬死他们。


我们陷入了绝境。如果皇上能屈尊阅览这封血书，愿他不要斥责我们的尸骨。

但也不用为我们招魂：我们，甘愿变为最凶的厉鬼——仍渴望咬死并吃掉这些贼人！

（注：此诗与历史人物张巡有关。张巡，唐邓州南阳人，开元进士，安史之乱时起兵抵抗安禄山军，至德二年移守睢阳，在内无粮草、外无援军的情况下，坚守不屈，睢阳失守后遭杀害。见《资治通鉴.唐纪》）

二、蒙古人的祭酒

我们在这里活捉了他。因他战斗出色，我们请他留下效劳，可他宁死也要服侍君王。

我们砍断了他的双腿，他挥动双臂表示他的虔心。我们又砍断他的双臂，他却高喊对那人的忠诚。我们将他的眼划开直至双耳：他的双眼显示永不背叛。


不要像对待懦夫那样弄瞎他的双眼，让我们恭敬地砍下他的头颅，洒下一杯给英雄的奶酒，借此一祭：

陈和尚，来世请赏光出生在我们这里。

（注：陈和尚，金末将领，女真族人，与蒙古军作战多次大捷，后兵败被俘，拒降被杀。事见《金史.忠义传》）

三、目井

不知为了汲取什么，
我投以欲望编结的篮筐，于她的眸子，
而我不曾汲得澄明而深邃的潺潺之水。

我一再投掷粗糙的井绳，张新龟裂，
而不曾汲得一滴澄明深邃的水。

也许是篮子编结太粗，也许是绳子太短，
也许是眸子深处一无所有。

而我渴欲饮，依然俯视眸子，啊！我猛然看见一个面孔，一个狞峥的面孔，如恶犬，有巨口，有眼如球。

于是我走了，依然渴而欲饮，没有忿怒，没有怨怼，
只急于知晓那虚假的，错误的面孔来自何处，
自她的眸子，还是于我？

（注：以深井比喻情人的眼睛，容易让人联想起“竹篮打水一场空”的成语）。