[逸闻]关于“雪莱”和“席勒”译名问题

末世雪莱 · 发表于 2005-11-5 10:18

读《胡适口述自传》第三章，有一句话让我吃了一惊:“我那两年的德语训练，也使我对歌德、雪莱、海涅和莱辛诸大家的诗歌亦稍有涉猎。”前后都是德语作家，怎么会夹个英国诗人雪莱呢?博学的胡适真有那么糊涂吗?继而恍然，这个“雪莱(Shelley)'’其实便是“席勒(Schil-er)"。

作者: 无闻

mu · 发表于 2005-11-5 10:50

怎么会啊~？

搬家的浮士德 · 发表于 2005-11-10 10:16

有意思

Hermes · 发表于 2006-2-12 15:16

呵呵，只能作这样的解释了。

claritys · 发表于 2006-4-1 15:29

汗死- -.....

御长更 · 发表于 2008-6-8 17:51

汗死～～2

逐月幽鸿 · 发表于 2008-7-8 19:38

真有这回事啊？蛮有意思啊！

阿多斯 · 发表于 2008-7-10 14:17

好玩~~~