关于《神曲》当中的历史和神话人物

mu · 发表于 2006-2-23 20:44

咱们应该列个表格，这样便于阅读。我现在快被一个个从未听说的“教皇”“君王”弄糊涂了~~

Hermes · 发表于 2006-2-23 22:24

赞成.不过这项工作也不容易.我看朱维基版时更痛苦，你知道他连维吉尔这么有名的都译成浮吉尔,其他就可想而知了，即使本来认识的看了他的译名都不认识了。

mu · 发表于 2006-2-24 09:52

那算什么啊，王维克把维吉尔译成维其脱，我知道看到地狱20篇的时候才发现有可能是维吉尔……

Hermes · 发表于 2006-2-24 10:29

晕·····第一篇出来的时候你就应该知道啊······

mu · 发表于 2006-2-24 10:30

我一开始看介绍，说是virgil在天堂篇的时候隐退了，我想应该是在炼狱篇出现吧……后来看英文翻译版的，才发现一直都是他在引导………………
…………

Hermes · 发表于 2006-2-24 10:34

另:你看的王译是不是很老的版本?我手边有个王译和朗费罗英译对照本，里面VIRGIL是译成维吉尔的,可能后来编者已经改过来了.

mu · 发表于 2006-2-24 10:36

是很老的了~
p.s:翻译的那件事怎么样哦？同意嘛？

Hermes · 发表于 2006-2-24 11:41

你说<牧歌>?现在找到多少人啊?

mu · 发表于 2006-2-24 11:45

3人

Hermes · 发表于 2006-2-24 13:37

我译最后一首,你们一人译三首,怎样?