《文学肖像》帕乌斯托夫斯基

mu

--------------------------------------------------------------------------------

     　在中国，许多读者都知道《金蔷薇》（又译《金玫瑰》）和他的作者帕乌斯托夫斯基，但也许较少有人知道，《金蔷薇》还有一个姊妹篇，那便是作者关于自己心仪的作家们的札记：《文学肖像》——它是由一些关於作家的回忆片断和生活逸事组成的，我们从中可以了解到一些在文学史书中读不到的珍贵资料，帕乌斯托夫斯基在书中也流露了他对浪漫主义及其与现实的关系的思考。


--------------------------------------------------------------------------------
详细介绍：

心灵的旅伴

    ■书评　□陈方(翻译家)
   　　在这本由俄国作家和外国作家组成的“文学肖像”中，有我们十分熟悉的如爱伦·坡、席勒、安徒生、亚历山大·格林、布尔加科夫、爱伦堡、库普林等作家的二十五幅肖像。它们是由帕乌斯托夫斯基在一九三七至一九六六年间发表的文字组成的一个主题画廊。虽然这些文学肖像体裁丰富，风格各异，色彩斑斓，有的是笔墨浓重的油画，有的是一蹴而就的速写，有的又是每根线条都清晰可见的素描，但是，每一幅画中的主人公，都与帕乌斯托夫斯基作为一个作家或者作为一个人的生活，发生过密切的关系，作者并不是随随便便抛洒自己的笔墨的。他们或者与帕乌斯托夫斯基有着同样的爱好，或者有着共同的生活经历，或者是其命运让作者感到震撼，或者是其身上的某种品质使作者感动，可以说，他们中的每个人都以不同的方式让作者感到亲近。
   　　帕乌斯托夫斯基不仅仅是一个肖像画家，同时还是一个风景画家，在他的文字中，我们常常会情不自禁地沉浸於他笔下的俄罗斯大自然，醉心于他所描画的俄罗斯大地的美景，那些文字就好像炎炎夏日里的一缕凉爽微风，使人心旷神怡。只有真正热爱大自然的人才会以如此细腻的笔墨传达出那种淡淡的诗意，帕乌斯托夫斯基热爱大自然，热爱大自然就意味著认同那种包含在大自然及其美景之中的文化宝藏。也许，人们如此珍视一些作家的作品，就是因为那些作品中传达的不仅是令人赏心悦目的自然景色，而且还有深厚的文化内涵。我们在帕乌斯托夫斯基的其他一些文学作品中，如《卡拉·布加兹海湾》、《科尔西达》、《黑海》中，也能感受到这种内涵，以及作者给我们创造的“第二个大自然”。
   　　当然，激发帕乌斯托夫斯基创作灵感的还有很多因素，比如对某位作家身上某种品质的认同，如茨维塔耶娃身上的那种“农妇和普通女性的美”，阿赫马托娃的伟大的天赋，马雷什金“面对世界和真实的人类生活所表现出的崇高的激动”等等。帕乌斯托夫斯基和一些作家的共同生活经历也同样促成他写作《文学肖像》中的一些篇章，在《布尔加科夫和戏剧》中，除了布尔加科夫在戏剧创作方面的成就，以及他对戏剧的热爱，我们还知道布尔加科夫和帕乌斯托夫斯基曾经是同班同学，曾经一起为看戏逃出校门，曾经一起捉弄学校的学监，曾经一起在第涅伯河上荡舟，在水上咖啡馆度过一个个充满了幻想的夜晚。这些都是促使帕乌斯托夫斯基拿起“画笔”的原因。另外，更为可贵的是，在帕乌斯托夫斯基写作这些文字的时候，有一些作家正在遭受著不公正的待遇，并不是每个人都能从容、公正地评论他们，就像帕乌斯托夫斯基在《文学肖像》中所做到的那样。要知道，苏联文学界完全接受布尔加科夫，发表其上部作品是在帕乌斯托夫斯基写作《布尔加科夫和戏剧》的二十年之後！他对这些作家和他们创作的客观叙述，表现了帕乌斯托夫斯基作为一个作家所怀有的正义感和勇气，以及视文学为己物的责任感，他不允许任何人玷污文学，蔑视真正的文学家。正是由於帕乌斯托夫斯基的积极斡旋，像库普林、布尔加科夫、巴别尔、格林这样的伟大作家才及早地得到了公正的待遇，他们的作品才得到了全面的接受和理解。
   　　虽然，《文学肖像》是由一些关於作家的回忆片断和生活逸事组成的，我们从中可以了解到一些在文学史书中读不到的珍贵资料，但是，作为一名有著丰富创作经验的作家，帕乌斯托夫斯基不可避免地在自己的文字中流露了他的文学观和美学观，以及他对幻想、浪漫主义及其与现实的关系的思考，对语言的态度问题的思考等。这些思考既和他所叙述的作家有联系，也和他自己的创作有密切关系。
   　　流连於帕乌斯托夫斯基的画廊，我们感到，画像中的主人公们与他息息相通，我们甚至可以毫不夸张地说，他们就是伴随帕乌斯托夫斯基走完整个生命历程的“心灵的旅伴”。帕乌斯托夫斯基用自己优美的文字铸就的文学肖像带领我们完成了一次心灵之旅，这些肖像中的主人公所散发的美和魅力，使他们同样有充足的理由成为我们每一个人的心灵旅伴。