但丁《神曲》主要中译本介绍

Hermes · 发表于 2006-1-16 22:43

但丁《神曲》主要中译本介绍

1.王维克译文，人民文学出版社，商务印书馆。出版说明称根据意大利文并参考英、法等其他文字译本，但主要应该是从其他文字的译本翻译的，散文译本。在较长一段时间内，对《神曲》在我国的传播起到较大作用，现在已基本完成历史使命。
2.朱维基译文，上海译文出版社，从英译本转译，诗体译本。
3.田德望译文，人民文学出版社，首次从意大利原文翻译，散文译本。目前评价最高的版本。
4.黄文捷译文，花城出版社，译林出版社。从意大利原文翻译，诗体译本。
5.张曙光译文，广西师范大学出版社，据说根据多种英译本翻译而成，诗体译本。
6、黄国彬，台湾九歌出版社，根据意大利文翻译，诗体译本，遵循原文的三韵句格律。

[ 本帖最后由 Hermes 于 2008-10-24 18:20 编辑 ]

Eve-ning · 发表于 2006-1-17 13:54

羡慕ing，都是楼主的吗？

Hermes · 发表于 2006-1-17 17:41

我只拥有朱维基版,就是你贴的那本.

子非我 · 发表于 2006-1-17 20:39

热烈支持但丁开版，我正在读《神曲》，是田德望的版本，感觉这种时代和深度的作品注解非常重要，田译人文的版本还可以，只读注解都可以获得许多知识。
感觉《神曲》能够传递给人的震撼越来越小了，非具备一定的宗教知识和精神，恐怕难于接受其美了，再加上诗中琐碎部分较多，语言晦涩又难以感受音韵美，所以受众不多，这部巨著我还没有读完，期待大家分享一下各自的真知灼见。

mu · 发表于 2006-1-17 21:04

1.王维克译文，人民文学出版社，商务印书馆。从英译本转译，散文译本。在较长一段时间内，对《神曲》在我国的传播起到较大作用，现在已基本完成历史使命。

我有这个版本，感觉还不错，语言很晦涩的，注释基本看不懂，都是意文。
题外话：吕同六先生为什么不翻译《神曲》呢？既然身为国内数一数二的意大利文学研究者。

Hermes · 发表于 2006-1-17 22:32

我估计是因为《神曲》难译，越是有能力的人越意识到困难，所以不敢贸然下笔。而且翻译《神曲》也不是一朝一夕的事，吕先生也许事务繁忙，抽不出时间和精力。
其次我发现吕先生对田译本还是赞赏有加的，也许他认为自己目前不能再有太多超越吧。

翻译是接力赛，希望以后有更优秀的译本诞生。

[ 本帖最后由 Hermes 于 2006-1-17 22:33 编辑 ]

mu · 发表于 2006-1-18 13:12

原帖由 Hermes 于 2006-1-17 17:41 发表
我只拥有朱维基版,就是你贴的那本.

这里没有这个版本，倒是燕山的比较常见
里面的《论俗语》感觉不错，就是节选的太少了，不知有没有出过完整版呢？

Hermes · 发表于 2006-1-18 22:18

《论俗语》应该没出过全译，在吕同六主编的《意大利经典散文》里也有节选一小部分，可能和燕山里的有重复吧。

但丁长篇作品，除了《神曲》、《新生》、《论世界帝国》外，应该没有全译了。

Hermes · 发表于 2006-4-11 20:03

终于看到《论俗语》完整版，见《缪灵珠美学译文集》。也是很老的译本了，起码可以追溯到80年代，根据拉丁原文翻译的。除了《神曲》，但丁的其他作品就这样散落四处，默默无闻。希望出版界能早日把《飨宴》译出，连同《新生》《论俗语》《帝制论》《致斯加拉亲王书》及抒情诗合在一起出一本书。

mu · 发表于 2006-4-13 17:48

原帖由 Hermes 于 2006-4-11 20:03 发表
终于看到《论俗语》完整版，见《缪灵珠美学译文集》。也是很老的译本了，起码可以追溯到80年代，根据拉丁原文翻译的。除了《神曲》，但丁的其他作品就这样散落四处，默默无闻。希望出版界能早日把《飨宴》译出，连 ...

《论俗语》完整版！好，我去找找！！