张爱玲译过《坎特伯雷故事》？

zisco · 发表于 2009-9-26 19:24

本帖最后由 zr56888 于 2009-9-26 19:33 编辑

我手头有一本《坎特伯雷故事》，京华出版社，译者署名是张爱玲。不过，从网上所搜集的资料，没有显示张曾经译过这本书。
难道此张爱玲非彼张爱玲？

http://search.dangdang.com/searc ... amp;SearchFromTop=1

不过翻译蛮流畅的，随便摘两段~大家帮看看这是不是张爱玲的风格

当四月的骤雨赶走了三月里的干旱，赋予大地深处的根须以无限的生机；当漫山遍野抽出嫩绿的枝芽，花蕾开始在枝头绽放——太阳已经走过了半个白羊座。睡了整整一夜的小鸟又开始睁开眼睛嘀啾嘀啾唱起春之赞美歌来，人们的希冀也再次被重新挑起，踏上朝拜的圣路。云游的僧人更是不顾路途艰辛，打点行装向着四方圣堂出发，而在英格兰所有的人们更想去的地方，则是一个，那就是坎特伯雷。因为那里曾经有过一位伟大的圣徒，他以自己的生命给众人带来过幸福。所以人们希望去朝拜他，期望他的圣灵再次降福人间。（第一段）

“人的舌头好比一条毒蛇，能把世间一切美好的东西都毁灭。多少人因为多嘴多舌或喋喋不休，把把柄落在了听话者的手中，对此，你要吸取教训，千万不要当一个长舌妇。舌头是用来祈祷上帝和祝福人们的，学所罗门、大卫和塞内加吧，或者是那些佛兰芒的谵语。”（269页，食堂采办的故事）

水星上的猫 · 发表于 2009-10-1 23:52

应该不是那个张爱玲。

茜草四月 · 发表于 2009-10-29 13:18

这样流畅娴熟的白话文，显然与张爱玲的生涩大不同。又怎么可能是同一人呢？

Giorgio · 发表于 2010-2-21 00:31

我的《坎特伯雷故事》是人民文学出版社方重的译本，看了译笔后，觉得已没有更高的奢求了。

Giorgio · 发表于 2010-2-21 00:35

看楼主那本书的封面很不叫人放心啊。。

peregrin · 发表于 2010-4-9 19:14

这本书好看吗？

有趣吗？

·
·
·

wanglee87 · 发表于 2010-5-16 22:58

摘得这两段文字，很不错！

郑植 · 发表于 2010-8-10 17:38

偶有同名11111111111