海涅的墓志铭

mu · 发表于 2005-9-3 17:12

　　　　　　

　　　　何处
　　　　　　　海涅（作于1835年）

　　何处是疲倦的流浪者
　　最后的安息之地？
　　是那南国的棕榈树下，
　　还是莱茵河畔的菩提树底？

　　我将在何处的沙漠中，
　　由陌生人掩埋尸骨？
　　还是在荒凉的海岸上，
　　获得我最后的归宿？

　　随它去吧！无论何处，
　　主的蓝天永远把我环抱，
　　那悬挂夜空的万点繁星，
　　将永远在我坟头闪耀。

　　　　　　　　　杨武能译

南溟望月 · 发表于 2005-9-17 15:15

我将在何处的沙漠中，
　　由陌生人掩埋尸骨？
　　还是在荒凉的海岸上，
　　获得我最后的归宿？

chen_xinjfromDL · 发表于 2005-9-18 07:52

随它去吧！无论何处，
　　主的蓝天永远把我环抱，
　　那悬挂夜空的万点繁星，
　　将永远在我坟头闪耀。

mu · 发表于 2005-9-20 18:00

啊！那悬挂夜空的万点繁星！

quyanchen · 发表于 2005-10-6 22:00

啊！那悬挂夜空的万点繁星！
看过

泰比斯 · 发表于 2008-2-18 22:23

这首是海涅本人写的
还是他去世了，友人为他写的？
我想起好像是别人为他写的，又不确定
要是哪位朋友知道的话，请给个回答吧。谢谢！

shusi · 发表于 2008-3-29 19:36

我们又将被谁安葬？

阿多斯 · 发表于 2008-4-26 16:52

那悬挂夜空的万点繁星，那伟大人们的不朽的眼睛，在海涅的坟墓上闪耀，一颗星升上天穹。