求教——关于《尤利西斯》

Bill · 发表于 2006-6-16 08:38

第一章第九段的“克里索斯托。两……”到第十段结尾，这里显得很突兀。那个人名“克里索斯托”独立成句是怎回事？第十段的对话双方是谁?

第十七段“他去吗，那位枯燥乏味的耶稣会士？”为什么用“他”不用“你”？当时只有两人在塔顶上。“他”是谁？

注释24处对上一段“有把话题岔开。他惧怕我的艺术尖刀……”这里并不是对话，为什么会出现“我”呢？

kenshin · 发表于 2006-6-16 13:35

这个要看看原版
如果有机会就去看看吧，也许是关于语言习惯的问题。

mu · 发表于 2006-6-27 21:28

说实话《尤利西斯》我读了一会就要疯了
比《荒原》和《神曲》更加可怕..
隐喻、双关语、省略中隐藏着可怕的东西..

frozenbug · 发表于 2006-6-28 22:40

我倒觉得还好。里面有非常多的隐喻、双关语、或者省略。
克里索斯托在我记忆里好象是基督教的圣人之一，或许在这出现有特别的意思。
还有，这个小说里，心理活动和其他描写是搀杂在一起的，所以经常会出现LZ所说的状况。坚持看下去就习惯了。后面还有整页整页没有标点符号的呢。另外，如果对西方文化非常熟悉的话，读起来会容易一些。

nightele · 发表于 2006-7-15 15:06

你看的是谁译的是译林的萧乾？
还是看原版爽看啊看不懂一会就要翻字典。。。
至于“还有整页整页没有标点符号的呢”
好象就最后一章没有标点吧。。。看光的时候我差点哭出来..

.(好男儿不哭

)
那时我就想说我终于发现了一本书要灵魂出鞘才能看光......

[ 本帖最后由 nightele 于 2006-7-15 15:18 编辑 ]

frozenbug · 发表于 2006-7-16 09:43

原帖由 nightele 于 2006-7-15 15:06 发表
你看的是谁译的是译林的萧乾？
还是看原版爽看啊看不懂一会就要翻字典。。。
至于“还有整页整页没有标点符号的呢”
好象就最后一章没有标点吧。。。看光的时候我差点哭出来...(好男儿不哭)
那时我就想说我 ...

嗯，是萧乾译的，这么乱糟糟的东西，还是看翻译的算了。我耗不起那个时间。
我宁肯去看英文的网络小说。